GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 May 26, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | respiradouros em ebulição |
| ||
4 | fontes hidrotermais |
| ||
3 | nascentes/emanações/chaminés em ebulição |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
boiling vents respiradouros em ebulição Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boiling vents fontes hidrotermais Explanation: https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1... Evolução da Vida A vida evoluiu logo após a formação da Terra, antes que os continentes se formassem, em um período onde os oceanos eram controlados química e termicamente por processos tectônicos. Desse modo, foi proposto que a vida evoluiu em ambientes submarinos anaeróbicos e de alta temperatura similares aos sistemas hidrotermais. Essa hipótese é suportada pela observação de estruturas consideradas vestígios de protocélulas, em rochas formadas por processos hidrotermais a 3,5 – 3,8 bilhões de anos atrás. Os primeiros organismos na Terra seriam, assim, hipertermófilos anaeróbicos. Habitats em fontes hidrotermais provavelmente ofereceriam, também, um ambiente estável e relativamente isolado dos efeitos catastróficos dos impactos de meteoros. Em outras palavras, fontes hidrotermais podem ter servido como refúgio permitindo a sobrevivência das formas de vida primitivas. [3] https://pt.wikipedia.org/wiki/Fonte_hidrotermal https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1582&bih=723&tbm=isch&sa=1&ei=A5zqXOufNbPX5OUPnICe6Aw&q=fontes+hidrotermais&oq=fo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
boiling vents nascentes/emanações/chaminés em ebulição Explanation: Foi a descoberta das águas sobreaquecidas que levou à convicção que as águas das nascentes quentes não eram mais do que a água das camadas superiores que, levada ao contacto com rochas de temperatura elevada, e aumentada com o vapor sobreaquecido de origem magmática, brota à superfície sob a forma de nascentes ou simplesmente de aberturas com emanações ou chaminés (vents). Outros tipos de emanações geotérmicas As nascentes em ebulição ou alcalinas advêm de águas geotérmicas profundas que atingem a superfície. São claras e depositam sílica dissolvida à medida que arrefecem (sinter). Este material rígido branco-cinza pode ser composto de carbonato de cálcio em algumas localizações. http://centrocienciaah.com/pagina/fumarolas https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/38012/1/Furnas... 2. Nascimento, proveniência, origem. "emanação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/emanação [consultado em 26-05-2019]. Segundo a tradução em espanhol ("manantiales de ebullición") que coloquei na discussão, diria que é isso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.