Boiling vents

Portuguese translation: Nascentes/emanações/chaminés em ebulição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boiling vents
Portuguese translation:Nascentes/emanações/chaminés em ebulição
Entered by: expressisverbis

13:42 May 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: Boiling vents
"And such anaerobes need not live on the surface of the planet; they could occur well below the surface, in boiling vents and sulfurous hot pots, as they do on Earth today, to say nothing of subterranean oceans and lakes".
Marta Silvas
Portugal
Local time: 13:07
nascentes/emanações/chaminés em ebulição
Explanation:
Foi a descoberta das águas sobreaquecidas que levou à convicção que as águas das nascentes quentes não eram mais do que a água das camadas superiores que, levada ao contacto com rochas de temperatura elevada, e aumentada com o vapor sobreaquecido de origem magmática, brota à superfície sob a forma de nascentes ou simplesmente de aberturas com emanações ou chaminés (vents).

Outros tipos de emanações geotérmicas

As nascentes em ebulição ou alcalinas advêm de águas geotérmicas profundas que atingem a superfície. São claras e depositam sílica dissolvida à medida que arrefecem (sinter). Este material rígido branco-cinza pode ser composto de carbonato de cálcio em algumas localizações.
http://centrocienciaah.com/pagina/fumarolas
https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/38012/1/Furnas...

2. Nascimento, proveniência, origem.

"emanação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/emanação [consultado em 26-05-2019].

Segundo a tradução em espanhol ("manantiales de ebullición") que coloquei na discussão, diria que é isso.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4respiradouros em ebulição
Andrea Pilenso
4fontes hidrotermais
Mariana Gutierrez
3nascentes/emanações/chaminés em ebulição
expressisverbis


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boiling vents
respiradouros em ebulição


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 10:07
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boiling vents
fontes hidrotermais


Explanation:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1...

Evolução da Vida
A vida evoluiu logo após a formação da Terra, antes que os continentes se formassem, em um período onde os oceanos eram controlados química e termicamente por processos tectônicos. Desse modo, foi proposto que a vida evoluiu em ambientes submarinos anaeróbicos e de alta temperatura similares aos sistemas hidrotermais. Essa hipótese é suportada pela observação de estruturas consideradas vestígios de protocélulas, em rochas formadas por processos hidrotermais a 3,5 – 3,8 bilhões de anos atrás. Os primeiros organismos na Terra seriam, assim, hipertermófilos anaeróbicos. Habitats em fontes hidrotermais provavelmente ofereceriam, também, um ambiente estável e relativamente isolado dos efeitos catastróficos dos impactos de meteoros. Em outras palavras, fontes hidrotermais podem ter servido como refúgio permitindo a sobrevivência das formas de vida primitivas. [3]


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Fonte_hidrotermal
    https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1582&bih=723&tbm=isch&sa=1&ei=A5zqXOufNbPX5OUPnICe6Aw&q=fontes+hidrotermais&oq=fo
Mariana Gutierrez
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Isso são hydrothermal vents.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boiling vents
nascentes/emanações/chaminés em ebulição


Explanation:
Foi a descoberta das águas sobreaquecidas que levou à convicção que as águas das nascentes quentes não eram mais do que a água das camadas superiores que, levada ao contacto com rochas de temperatura elevada, e aumentada com o vapor sobreaquecido de origem magmática, brota à superfície sob a forma de nascentes ou simplesmente de aberturas com emanações ou chaminés (vents).

Outros tipos de emanações geotérmicas

As nascentes em ebulição ou alcalinas advêm de águas geotérmicas profundas que atingem a superfície. São claras e depositam sílica dissolvida à medida que arrefecem (sinter). Este material rígido branco-cinza pode ser composto de carbonato de cálcio em algumas localizações.
http://centrocienciaah.com/pagina/fumarolas
https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/38012/1/Furnas...

2. Nascimento, proveniência, origem.

"emanação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/emanação [consultado em 26-05-2019].

Segundo a tradução em espanhol ("manantiales de ebullición") que coloquei na discussão, diria que é isso.


expressisverbis
Portugal
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search