lag-burst bevavior

Portuguese translation: comportamento lag-burst (retardo e aceleração)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lag-burst bevavior
Portuguese translation:comportamento lag-burst (retardo e aceleração)
Entered by: Janisa Antoniazzi

16:53 Jan 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: lag-burst bevavior
The activity of phospholipase A2 on lipid bilayers displays a characteristic lag-burst behavior that has previously been shown to reflect the physical properties of the substrate. It has remained unclear which underlying molecular mechanism is responsible for this phenomenon.
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 23:34
comportamento lag-burst (retardo e aceleração)
Explanation:
Sugestão, mantendo o termo lag-burst em inglês e em itálico e com a explicação entre parênteses somente na primeira ocorrência.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comportamento lag-burst (retardo e aceleração)
Mario Freitas
4 +1baixa atividade com aumento súbito (lag-burst)
Matheus Chaud


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comportamento lag-burst (retardo e aceleração)


Explanation:
Sugestão, mantendo o termo lag-burst em inglês e em itálico e com a explicação entre parênteses somente na primeira ocorrência.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
25 mins
  -> Obrigado, Cícero!

agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lag-burst
baixa atividade com aumento súbito (lag-burst)


Explanation:
Também acho importante manter o termo em inglês ao lado.

Como proposta de tradução, deixo:

lag-burst =
baixa atividade com aumento súbito (lag-burst)


com base no seguinte link:
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S000527369...
The kinetics of the PLA2 hydrolysis of bilayer substrates under certain conditions exhibit so-called lag-burst behavior, where the rate of hydrolysis suddenly changes from a regime of low activity to a regime of rapid hydrolysis

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
11 hrs
  -> Obrigado, Oliveira!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search