demographic reversal

Portuguese translation: inversão demográfica/retrocesso demográfico

12:04 Dec 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: demographic reversal
At the same time, the population of Modena, which reached about 18,000 around the year 1620, decreased both due to the general demographic reversal and the effect of the plague
Silvia Tratnik
Local time: 18:22
Portuguese translation:inversão demográfica/retrocesso demográfico
Explanation:
Não tendo exatamente o mesmo significado, há que enquadrar no restante contexto. https://www.google.com/search?q="inversão demográfica"&oq="i...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01aeegREyDu7vNX_tmm...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:22
Grading comment
Obrigada! O que mais se aproximou no contexto foi retrocesso demográfico: https://www.dicionarioinformal.com.br/retrocesso%20demogr%c3%a1fico/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5inversão demográfica/retrocesso demográfico
Ana Vozone
3 +2reversão demográfica
Felipe Lacerda
3Retração/Involução demográfica
Filipe Nascimento


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reversão demográfica


Explanation:
"Essa combinação de reversão demográfica com corporativismo que adquiriu vantagens tornou o sistema inviável."

https://www.unicamp.br/unicamp/ju/noticias/2019/08/15/revisa...

"A Acar foi fundada em dezembro de 1948; e houve uma reversão demográfica; hoje, 85% vivem nas cidades!"

https://diariodocomercio.com.br/exclusivo/ideias-gestao-para...

"Garantir que o financiamento seja resiliente à reversão demográfica e a choques de produtividade."
https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/comissoes/c...

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
25 mins

agree  Esther Dodo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
inversão demográfica/retrocesso demográfico


Explanation:
Não tendo exatamente o mesmo significado, há que enquadrar no restante contexto. https://www.google.com/search?q="inversão demográfica"&oq="i...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01aeegREyDu7vNX_tmm...

Example sentence(s):
  • prevê-se que nas próximas décadas se assista em Portugal a uma inversão demográfica da população, podendo mesmo a população com
  • A inversão demográfica portuguesa deu-se no início do século XXI, quando a população com 65 e mais anos ultrapassou pela primeira vez
Ana Vozone
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! O que mais se aproximou no contexto foi retrocesso demográfico: https://www.dicionarioinformal.com.br/retrocesso%20demogr%c3%a1fico/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
20 mins
  -> Obrigada, Tereza!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
4 hrs
  -> Obrigada, Cláudia!

agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Felipe Tomasi
14 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Retração/Involução demográfica


Explanation:
Alternativas

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search