This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Geography

hard-won

Portuguese translation: conquistada com muito empenho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard-won
Portuguese translation:conquistada com muito empenho
Entered by: ferreirac

13:48 Mar 1, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: hard-won
Academic understanding of the inner workings of numerical models cannot substitute for the hard-won, practical, design-oriented experience that we bring to our clients.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 01:02
conquistada com muito empenho
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 01:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conquistada com muito empenho
ferreirac
3 +1adquirida a duras penas
Paulo Roberto
4duramente/arduamente conquistada
Paulo Celestino Guimaraes
3conquistado(a) arduamente
Paulo Roberto
3conquistada com o suor do rosto
Danik 2014


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conquistado(a) arduamente


Explanation:
Sug.

Paulo Roberto
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adquirida a duras penas


Explanation:
Locução formada com a preposição a + palavra feminina no plural não recebe registro de crase.

Outra sugestão

Paulo Roberto
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Uma mistura de suas duas respostas: Conquistada a duras penas, IMO
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conquistada com muito empenho


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Mantovani: talvez sem o 'muito'
18 hrs
  -> Obrigado! É uma opção também válida. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conquistada com o suor do rosto


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duramente/arduamente conquistada


Explanation:
experiência arduamente conquistada

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 01:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search