This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Genetics

ROUND

Portuguese translation: invólucro (CARCAÇA) De FILTRO DE CARTUCHO REDONDO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ROUND
Portuguese translation: invólucro (CARCAÇA) De FILTRO DE CARTUCHO REDONDO
Entered by: airmailrpl

15:14 Apr 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Genetics
English term or phrase: ROUND
7-ROUND CARTRIDGE FILTER HOUSING
Isadora Vital
United States
invólucro (CARCAÇA) De FILTRO DE CARTUCHO REDONDO
Explanation:
ROUND CARTRIDGE FILTER HOUSING => invólucro (CARCAÇA) De FILTRO DE CARTUCHO REDONDO


Carcaça para filtro cartucho - Volans
www.volans-filtros.com.br › Informações
Conhecida como a linha ECO, a carcaça para filtro cartucho do setor automotivo é confeccionada em plástico e já está substituindo às carcaças antigas
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cilíndrico
MARCOS BAZILIO
4redondo/arredondado/circular
Rui Pedro
4sete cartucho/de sete cartuchos (unidades)
Nick Taylor
4invólucro (CARCAÇA) De FILTRO DE CARTUCHO REDONDO
airmailrpl
3furos da carcaça / rounds
Anderson Calixto
Summary of reference entries provided
cartucho
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
round
cilíndrico


Explanation:
é o formato do filtro - quantidade 7

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
50 mins
  -> thanks!!!
agree  Tereza Rae: https://www.lenntech.com/Data-sheets/SUEZ-HX07-L.pdf
8 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redondo/arredondado/circular


Explanation:
Encaixe redondo/arredondado/circular do bloco/unidade filtrante

Rui Pedro
Portugal
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
furos da carcaça / rounds


Explanation:
https://www.docsity.com/pt/bioquimica-1076/4698950/

"Vazão por round ('furos da carcaça'): Q/round < 25 gpm"

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 17:29
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
round
sete cartucho/de sete cartuchos (unidades)


Explanation:
sete cartucho/de sete cartuchos (unidades)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-06 21:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Should change my certainty to 5 - ah well paciência!
https://www.lenntech.com/Data-sheets/SUEZ-HX07-L.pdf

Nick Taylor
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ROUND CARTRIDGE FILTER HOUSING
invólucro (CARCAÇA) De FILTRO DE CARTUCHO REDONDO


Explanation:
ROUND CARTRIDGE FILTER HOUSING => invólucro (CARCAÇA) De FILTRO DE CARTUCHO REDONDO


Carcaça para filtro cartucho - Volans
www.volans-filtros.com.br › Informações
Conhecida como a linha ECO, a carcaça para filtro cartucho do setor automotivo é confeccionada em plástico e já está substituindo às carcaças antigas

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: cartucho

Reference information:
Eu penso que há aqui um vocabulário inspirado no das armas e munições
Prazo de validade: vide cartucho. _ https://www.google.com/search?client=avast&ei=fEyLXp_ZL8Kzgw...

ammunition munição f - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-portugiesisch/amuni...
A cartridge or a round is a type of pre-assembled firearm ammunition packaging a projectile (bullet, shot, or slug), a propellant substance and an ignition device - https://en.wikipedia.org/wiki/Cartridge_(firearms)
cartridge is the part of a round of ammunition that encloses the propellant. - https://books.google.pt/books?id=RIGXmHwL5zYC&pg=PT78&lpg=PT...
A complete round of ammunition consists of all the components necessary for one firing of the gun. These normally include a projectile, the propellant, and a primer that ignites the propellant. - https://www.britannica.com/technology/ammunition

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search