how do I stop myself from feeling like a schlub?

Portuguese translation: como faço pra não parecer tão boba?

18:54 Jul 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: how do I stop myself from feeling like a schlub?
Those good Catholic ladies with their 19 well behaved kids, kneeling piously at daily mass in their Sunday clothes. I bet they’re rich too. Mary Ellen, how do I stop myself from feeling like a schlub? “Don’t compare yourself to others because you have no idea what else goes on in their home; rather, be happy for people who seem to have it all together, and encourage and praise their efforts. This is a much better attitude and one that will filter in to your own homeschool. Happy moms have happy kids.”
Don’t judge the inside of your life by the outside of someone else’s. I want it on a coffee mug.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:como faço pra não parecer tão boba?
Explanation:
Sugestão.
Adjetivo mais simpático para um texto de homeschooling.
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 12:21
Grading comment
Encaixou bem no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2como eu faço para deixar de me sentir um fracassado?
Neyf Almeida
4 +2Como faço para parar de me sentir um idiota?
Matheus Chaud
5 +1O que faço para não me sentir mais um ser desprezível (babaca)?
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1O que posso fazer para não me sentir um inútil total?
Nick Taylor
4 +1como faço pra não parecer tão boba?
Maria Laurino
4Como faço para parar de me sentir inferior?
Augusto Rochadel
4O que posso fazer para deixar de ser/de me sentir um cromo?
expressisverbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how do i stop myself from feeling like a schlub?
Como faço para parar de me sentir inferior?


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
how do i stop myself from feeling like a schlub?
como eu faço para deixar de me sentir um fracassado?


Explanation:
Sugestão com base:

a talentless, unattractive, or boorish person.
"the poor dumb shlub just didn't get it"



Neyf Almeida
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: good
16 hrs

agree  Sueli Astrini
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Como faço para parar de me sentir um idiota?


Explanation:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/schlub
schlub = a stupid, worthless, or unattractive person

Traduziria como idiota, bobão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ederli Fortunato
1 hr
  -> Obrigado, Ederli!

agree  Bett: good
15 hrs
  -> Obrigado, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
how do i stop myself from feeling like a schlub?
O que faço para não me sentir mais um ser desprezível (babaca)?


Explanation:
HTH

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: good
15 hrs
  -> Tks, Bett
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how do i stop myself from feeling like a schlub?
O que posso fazer para não me sentir um inútil total?


Explanation:
O que posso fazer para não me sentir um inútil total?

Nick Taylor
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: good
15 hrs
  -> Thanks Bett
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how do i stop myself from feeling like a schlub?
O que posso fazer para deixar de ser/de me sentir um cromo?


Explanation:
PT-PT.

Adoro o termo "cromo" :-D

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-27 20:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

a person, usually a man, who is not very intelligent or attractive, or who has nothing special about him:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/schlub

Em Portugal tem, Ana. Mesmo quando a característica que leva a qualificar uma pessoa de 'cromo' é positiva, como é o caso presente, o de alguém que sabe tudo, há um pendor negativo ou mesmo uma censura ou crítica implícita no uso do termo 'cromo', talvez por essa característica ser excessiva, talvez por o conhecimento ou o sair da norma nunca terem sido muito apreciados por estas bandas. Ouvi o termo há poucos dias da boca de alguém que me definia outra pessoa sua amiga como 'um bocado croma' (deturpação da palavra, por a pessoa em questão ser uma mulher), como resposta ao facto de eu estar um pouco intrigado por se tratar duma moça muito bonita, extremamente simpática e agradável e notoriamente inteligente, mas que aos trinta e muitos anos ainda está solteira e não tem sequer companhia conhecida. Sucede que a rapariga tem um doutoramento em engenharia física e parece não ter olhos para mais nada a não ser para a ciência. Aí tem o porquê de lhe chamarem 'croma'.

"Cromo" é visto como o "totozinho", ainda que seja inteligente, pois é diferente dos demais. Também pode ser uma pessoa que faz "figuras tristes" - como nos castings do programa "Ídolos", nos quais muita gente se expõe ao ridículo.
https://forum.wordreference.com/threads/cromo-gíria.2033476/

Estados Unidos da América coloquial cromo figurado; palerma
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/schlub

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how do i stop myself from feeling like a schlub?
como faço pra não parecer tão boba?


Explanation:
Sugestão.
Adjetivo mais simpático para um texto de homeschooling.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Encaixou bem no contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: good
11 hrs
  -> Obrigada, Bett
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search