This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

studiously

Portuguese translation: Deliberadamente

03:40 Jul 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: studiously
Louis Laybor was walking towards Bellion St. and then he took a glance at John McGobbin. His old friend who was a dedicated student at early school times, used to help Louis by allowing him to copy in class. He waved his arms towards that apparently good-looking comrade but McGobbin studiously did not give him a shit. Louis Laybor has fallen into deep sorrow.
Test Test (X)
Brazil
Portuguese translation:Deliberadamente
Explanation:
studiously
in a way that is very careful and intentional.

Sugestão
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Deliberadamente
Maria Laurino
4 +2Cautelosamente
Jurandi dos Reis Junior
4 +1Intencionalmente/ propositalmente
Isadora Vital
5premeditadamente
Neyf Almeida
4claramente
Marcella Silva
4estudadamente
Maria Teresa Borges de Almeida
4disfarçou
Geocinara Avila
3teimava (em não lhe dar a mínima)
ferreirac
3Meticulosamente
Bruno Alexandre Lopes Nunes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Deliberadamente


Explanation:
studiously
in a way that is very careful and intentional.

Sugestão


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/studiously
Maria Laurino
Brazil
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
9 hrs
  -> Obrigada, Katarina!
agree  Clauwolf
9 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf
agree  MARCOS BAZILIO
10 hrs
  -> Obrigada, Marcos!
agree  Felipe Tomasi
10 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
agree  Aline Amorim
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cautelosamente


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
9 hrs
agree  Carlos Roberto Vivian: cautelosamente
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Intencionalmente/ propositalmente


Explanation:
Studiously: in a way that is very careful and intentional:
They studiously avoided/ignored each other.
She was studiously vague about where she was going.
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/us/amp...

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: propositamente
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claramente


Explanation:
O sentido que os colegas apontam é correto. Porém, o ato de ignorar ou não dar bola já envolve um propósito. Creio que o mais coloquial seja dizer “claramente o ignorou”.

Marcella Silva
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudadamente


Explanation:
Embora concorde com todas as sugestões dos colegas, eu iria para uma tradução mais literal para manter aquilo que julgo ser a intenção do autor: analogia entre "student" e "studiously"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premeditadamente


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teimava (em não lhe dar a mínima)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meticulosamente


Explanation:
A intenção é o esforço e a precisão com que conseguia ignorar.

Bruno Alexandre Lopes Nunes
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disfarçou


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search