This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Genealogy

Petty pension

18:07 Sep 6, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Genealogy / análise de registros históricos (Austrália)
English term or phrase: Petty pension
Occupation records may include the following information:

Full name
Occupation
Names of witnesses

Petty pension records may include the following information:

Name of offender
Offense made
Name of magistrate present
Names of witnesses
Land records may include the following information:

Name of Grantor
Name of Grantee
Location
Date of Record
Date of Registration
Document Number
Signature
capone
Brazil
Local time: 05:04


Summary of answers provided
3pensão de fundo fixo
Andre Ribeiro
Summary of reference entries provided
More context needed
Oliver Simões

  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petty pension
pensão de fundo fixo


Explanation:
De acordo com o Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, de Marcílio Moreira de Castro, o termo PETTY pode ser algo referente a valor/fundo fixo ou até mesmo de menor valor.
PETTY CASH - caixa pequena, caixa menor
PETTY CASH FUND - fundo fixo
PETTY CASH CUSTOSIAN - pessoa responsável pelo fundo fixo

Portanto, leve em consideração seu contexto e use ou FIXO ou DE VALOR MENOR.

Espero ter ajudado

Andre Ribeiro
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: More context needed

Reference information:
Any additional context would be helpful. Nothing is coming up on Google that might relate to the subject.

Oliver Simões
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: The whole article can be found here: https://www.familysearch.org/wiki/en/Australia,_Tasmania,_Miscellaneous_Records_(FamilySearch_Historical_Records)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search