next elder brother

Portuguese translation: segundo irmão mais velho

13:30 Mar 18, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Genealogy / past-life
English term or phrase: next elder brother
In fact the youngest child of Kishen Behari was a girl who died, as did her next elder brother, after Kishen Behari's death. Ashok Kumar is apparently not aware that two of Kishen Behari's children have died.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 17:26
Portuguese translation:segundo irmão mais velho
Explanation:
Joe é o segundo irmão mais velho da família Jonas. Também é chamado de "Lightning" (relampago), "DJ Danger" (DJ Perigoso) ou JJ (Joe Jonas), Joe nasceu em ...
www.flogvip.net/peoplejonas_/6580819/ - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:26
Grading comment
Obrigada Salvador.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1segundo irmão mais velho
Salvador Scofano and Gry Midttun
4o irmão a seguir
Maria Teresa Borges de Almeida
3o seguinte irmão mais velho
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segundo irmão mais velho


Explanation:
Joe é o segundo irmão mais velho da família Jonas. Também é chamado de "Lightning" (relampago), "DJ Danger" (DJ Perigoso) ou JJ (Joe Jonas), Joe nasceu em ...
www.flogvip.net/peoplejonas_/6580819/ - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Salvador.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Bartalotti
6 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  TFaulkner
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!

disagree  Gabriela Almeida: não necessariamente... porque ela era a mais nova, ora basta que fossem 4 filhos para não ser o 2.º mas o 3.º mais velho...
3 days 2 hrs
  -> OK. No Brasil dizem assim.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o irmão a seguir


Explanation:
Parece-me não ser o irmão mais velho do narrador, mas sim o imediatamente a seguir da irmã que morreu.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o seguinte irmão mais velho


Explanation:
Encontrei apenas esta citação " o seguinte irmão mais velho", que é muito literal

- Central dos Livros: PEGASUS LANÇAMENTOS APRESENTA - JAID BLACK ...
Pelo menos, sem ter dado a luz a um filho, eles a manteriam em Trek Mi Q'an tão inútil como uma servente se o seguinte irmão mais velho não a reclamasse a ...
centraldosmelhoreslivros.blogspot.com/.../pegasus-lancamentos-apresenta-jaid.html

Marcos Antonio
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search