This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Genealogy

laminated artwork

Portuguese translation: imagem laminada (para impressão)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laminated artwork
Portuguese translation:imagem laminada (para impressão)
Entered by: Cintia Galbo

12:19 Feb 19, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Genealogy
English term or phrase: laminated artwork
From laminated artwork to advanced personalization, our services delivers the tools,speed and ongoing support needed to ensure the success of even the most demanding credentials program
Cintia Galbo
imagem laminada (para impressão)
Explanation:
artwork = imagem (no contexto)


http://www.google.com/search?hl=en&q=imagens laminados para...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:26
Grading comment
Muito obrigada, Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obra d earte laminada
Constantinos Faridis (X)
5DESDE o serviço de arte laminada (até....)
amarante dasilva
4arte em plastificação
Walter Moura
4laminação das imagens/ilustrações
Leonor Machado
4imagem laminada (para impressão)
Marlene Curtis
3plastificação de ilustrações / gravuras
Beatriz Souza


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obra d earte laminada


Explanation:
http://www.wordreference.com/enpt/laminated
http://www.wordreference.com/enpt/artwork

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:26
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: I stand corrected :-) - sorry! :-)
10 mins
  -> thanks
agree  amarante dasilva
4 hrs
  -> obrigado
agree  imatahan
22 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arte em plastificação


Explanation:
:)
Desde arte em plastificação até personalização avançada,

Walter Moura
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laminação das imagens/ilustrações


Explanation:
É importante ler com atenção o primeiro link:
Atenção: "Laminação" é diferente de "Laminagem"

http://www.witymachinery.com.pt/1-4-opp-film-5.html

http://www.lamiframe.com/



Leonor Machado
Local time: 07:26
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagem laminada (para impressão)


Explanation:
artwork = imagem (no contexto)


http://www.google.com/search?hl=en&q=imagens laminados para...

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
DESDE o serviço de arte laminada (até....)


Explanation:
minha sugestão...

amarante dasilva
Canada
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plastificação de ilustrações / gravuras


Explanation:
outra possibilidade - e é claro q se vc tiver acesso ao site, vai facilitar muiiiiiiito...;o)

=====
LAMINATED PRINT - A laminated print is a print that is enclosed between two clear protective films. The films provide protection against fading, fingerprints and other contaminates.

http://www.art.com/asp/customerservice/laminating-asp/_/post...
===
bom trabalho!
beatriz souza

Beatriz Souza
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search