cabana chair

Portuguese translation: sofá com cobertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cabana chair
Portuguese translation:sofá com cobertura
Entered by: Carla Griecco

11:17 Aug 15, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / design
English term or phrase: cabana chair
São cadeira para áreas externas com uma espécie de cobertura, capota ou toldo retrátil ou não. Será que temos algum termo já consagrado em PTBR para tais cadeiras?
Obrigada

Exemplo: https://br.pinterest.com/pin/117586240240785755/
Carla Griecco
Brazil
Local time: 02:47
sofá com cobertura
Explanation:
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/36/2d/45/362d45be9...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-15 11:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://revistacasaejardim.globo.com/Revista/Common/0,,EMI130...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sofá com cobertura
Salvador Scofano and Gry Midttun
4poltrona com cobertura
João Costeira (X)
3sofá de piscina
ronsmith
3cadeira de praia com toldo
Danik 2014
3cadeira de praia alemã / alemão / da Alemanha
Ana Vozone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sofá com cobertura


Explanation:
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/36/2d/45/362d45be9...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-15 11:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://revistacasaejardim.globo.com/Revista/Common/0,,EMI130...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
46 mins
  -> Obrigado!

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poltrona com cobertura


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://www.misurato.com.br/
João Costeira (X)
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sofá de piscina


Explanation:
Se não for acolchoado, você pode dizer "banco de piscina". Creio que esse termo pode ser usado mesmo que não seja para uso ao lado de uma piscina, da mesma forma que as "cadeiras de praia" são usadas em casas na cidade para acomodar aquelas visitas a mais que às vezes recebemos.

ronsmith
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadeira de praia com toldo


Explanation:
Se for uma versão mais rústica:
http://www.istockphoto.com/br/fotos/cadeira-de-praia-com-tol...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-08-15 12:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ou pela imagem:
sofá com toldo:
https://www.google.com.br/search?q=sofá com toldo&ie=utf-8&o...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadeira de praia alemã / alemão / da Alemanha


Explanation:
Strandkorb - cesto de praia - nome dado a esta modelo típico de cadeira de praia alemãs.
Muitos exemplos nas três hipóteses.


    Reference: http://www.dw.com/pt/1882-criado-o-strandkorb-t%C3%ADpica-ca...
    https://pt.dreamstime.com/fotografia-editorial-cadeira-de-praia-alemo-image69302412
Ana Vozone
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search