pass-through

Portuguese translation: túnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pass-through
Portuguese translation:	túnel
Entered by:	A. Carolina Melo

16:35 Mar 23, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Máquinas de lavar louça

English term or phrase: pass-through

"Energy for pass-through and utensil dishwashers"

Marca de lava-louças.

Pt-BR pf.

A. Carolina Melo KudoZ activity Questions: 1744 (none open) (62 closed without grading) Answers: 38 Portugal
Local time: 18:21

túnel

Explanation:
Pass-through dishwasher= Máquina de lavar louça de túnel

Utensils dishwasher = Máquina de lavar utensílios

São máquinas para uso profissional.

Boa sorte!

Selected response from:

Elenice Brasseland
Local time: 19:21

Grading comment

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

túnel

Elenice Brasseland

3 +2

lava-louças com sistema industrial

Claudio Mazotti

máquina de lavar louça de capota (ou) Lava-louças industrial

Raquel Santos

transferência / transmissão

Mario Freitas

Discussion entries: 5

Answers

37 mins confidence:

transferência / transmissão

Explanation:
Para termos certeza, é preciso definir se é adjetivo ou substantivo (favor ver item de discussão).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:21
Native speaker of:

English

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lava-louças com sistema industrial

Explanation:
Pelas fotos das minhas pesquisas no internet, trata-se de máquina industrial.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

máquina de lavar louça de capota (ou) Lava-louças industrial

Explanation:
Este é o termo "longo" usado em PT-PT:
Electrolux Green and Clean
https://www.youtube.com/watch?v=XpuyP02y0I4

https://www.youtube.com/watch?v=sLGCaVsk_eE

Electrolux pass-through diswasher (Green and Clean):
https://www.youtube.com/watch?v=M7RGbE9BGjo

A única tradução que encontrei relativa a tal sistema foi a de "mesa de entrada e saída", neste site brasileiro de cozinhas industriais:
"mesa de entrada e saída para lavadora de louças e utensílios"
http://www.cozinhasindustriais.com/

Para a 2ª sugestão:
"Lava-louças industriais":
http://www.sammic.pt/catalog/preparacao-estatica-e-distribui...

http://www.makro.pt/public/lava-loucas-industrial

Apenas uma variante da 2ª sugestão:
"Lavadoura de louças industrial"

https://www.youtube.com/watch?v=EN8srUoR5No

https://www.youtube.com/watch?v=38qOAbdYs9c

Reference: http://www.cozinhasindustriais.com/
Reference: http://www.winterhalter.co.uk/winterhalter/products/pass-thr...

Raquel Santos
Portugal
Local time: 18:21
Native speaker of: Portuguese

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

túnel

Explanation:
Pass-through dishwasher= Máquina de lavar louça de túnel

Utensils dishwasher = Máquina de lavar utensílios

São máquinas para uso profissional.

Boa sorte!

Elenice Brasseland
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pass-through

Portuguese translation: túnel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pass-through

Portuguese translation: túnel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language