brush chipper

Portuguese translation: triturador/picador de galhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brush chipper
Portuguese translation:triturador/picador de galhos
Entered by: Julio Cinquina

19:08 Aug 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: brush chipper
É algo parecido com um wood chipper, mas o formato é diferente. A tradução é a mesma de wood chipper ou teria um nome específico para esse equipamento?
Maurício Giordano
Brazil
Local time: 06:23
triturador de galhos
Explanation:
Tradução encontrada no site de uma empresa brasileira.

Brush Chipper: https://www.lippel.com.br/brush-chipper/?lng=en
Triturador de galhos: https://www.lippel.com.br/trituradores-de-galhos/?lng=pt

Wood Chipper: https://www.lippel.com.br/processing/wood-chippers/?lng=en
Picadores de madeira: https://www.lippel.com.br/processamento/picadores-de-madeira...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-14 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Picador de galhos" também é uma tradução possível.

Referências:

https://www.vermeer.com/na/brush-chippers
https://vermeerbrasil.com/maquinas/picadores-de-galhos/

Veja que os mesmos modelos de máquinas da marca aparecem em ambas as páginas.
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2triturador de galhos
Julio Cinquina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
triturador de galhos


Explanation:
Tradução encontrada no site de uma empresa brasileira.

Brush Chipper: https://www.lippel.com.br/brush-chipper/?lng=en
Triturador de galhos: https://www.lippel.com.br/trituradores-de-galhos/?lng=pt

Wood Chipper: https://www.lippel.com.br/processing/wood-chippers/?lng=en
Picadores de madeira: https://www.lippel.com.br/processamento/picadores-de-madeira...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-14 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Picador de galhos" também é uma tradução possível.

Referências:

https://www.vermeer.com/na/brush-chippers
https://vermeerbrasil.com/maquinas/picadores-de-galhos/

Veja que os mesmos modelos de máquinas da marca aparecem em ambas as páginas.

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 06:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
2 hrs
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Nick Taylor: yes that is what it is
2 hrs
  -> Obrigado, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search