canopy cover

Portuguese translation: copas das árvores

12:48 Aug 26, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / forestry
English term or phrase: canopy cover
Urban tree canopy cover and the thermal comfort in urban environment

The urban tree canopy cover was quantified in order to verify the interference of it on Urban Thermal Comfort. A high resolution multispectral image of Word View-2 combined with remote sensing and GIS technics enabled to view the amount of tree canopy cover on the study areas.

it is an abstract ...
suggestions???
Bett
Local time: 02:39
Portuguese translation:copas das árvores
Explanation:
Best in context

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-26 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso eu traduziria como "copa das árvores urbanas..."
Selected response from:

Henrique Silva
Brazil
Local time: 02:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3copas das árvores
Henrique Silva
4 +1coberto florestal
Ana Vozone
4cobertura de copas
Ligia Costa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
copas das árvores


Explanation:
Best in context

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-26 13:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso eu traduziria como "copa das árvores urbanas..."

Henrique Silva
Brazil
Local time: 02:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  andrescardoso: a copa das árvores (acho que 'copas das árvores' soa estranho)
5 hrs

agree  Margarida Ataide: antes «copa das árvores»
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coberto florestal


Explanation:
Mais uma sugestão, em PT-PT.

Example sentence(s):
  • As zonas florestadas com um coberto florestal entre 10 % e 30 % deverão igualmente ser incluídas, a menos que haja provas....
Ana Vozone
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura de copas


Explanation:
Ou seja, a área de cobertura das copas das árvores.

Exemplo: Estudo "Cobertura de copas como indicador de desenvolvimento estrutural de reflorestamentos de restauração de matas ciliares no Médio Vale do Paranapanema, SP, Brasil"
Link: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-26 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

(Em PT-BR.)

Ligia Costa
Brazil
Local time: 02:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search