landscape/wood basin level

Portuguese translation: ao nível da paisagem/ bacia hidrográfica da floresta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landscape/wood basin level
Portuguese translation:ao nível da paisagem/ bacia hidrográfica da floresta

17:23 Oct 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-07 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: landscape/wood basin level
(...) by bringing together geneticists, environmentalists, industry, and communities working at the tree/population scale as well as those working at the landscape/wood basin level.

(...)juntando geneticistas, ambientalistas, a indústria e as comunidades que trabalham à escala árvore/população bem como aqueles que trabalham ao nível da ###

Desde já grata,
ICJ
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 17:59
ao nível da paisagem/ bacia hidrográfica da floresta
Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/Drainage_basin

http://pt.wikipedia.org/wiki/Bacia_hidrográfica
Selected response from:

Leandro V.
Portugal
Local time: 17:59
Grading comment
Obrigada, Leandro pelo seu tempo!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ao nível da paisagem/ bacia hidrográfica da floresta
Leandro V.
4em nível de relevo/bacia florestal
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ao nível da paisagem/ bacia hidrográfica da floresta


Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/Drainage_basin

http://pt.wikipedia.org/wiki/Bacia_hidrográfica

Leandro V.
Portugal
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Leandro pelo seu tempo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em nível de relevo/bacia florestal


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search