This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

light strand

Portuguese translation: gambiarra (de lâmpadas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light strand
Portuguese translation:gambiarra (de lâmpadas)
Entered by: ramoshelena

15:24 Jul 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: light strand
"Decorating for the holidays often includes candles and holiday light strands."

Segurança contra incêndios
ramoshelena
Local time: 07:22
gambiarra (de lâmpadas)
Explanation:
http://www.extingarve.pt/lightdecor/pt/gambiarras.shtml

Gambiarra (Subst. Fem.) No Brasil, o significado predominante seria "improvisação". Em Portugal, o significado predominante seria "extensão de luz". Entre outros significados, destacam-se "ramificação de luzes" (Ferreira, 1999), "ligação fraudulenta; gato" (Houaiss, 2001), "relação extraconjugal" (Navarro, 2004). O termo "gambiarra" costuma ser usado também como adjetivo, significando "precário", "feio", "tosco", "mal acabado". Inflexões modernas da palavra (gírias), no sentido de improvisação: Gambis; Gambi; Gambota.

Contudo, usamos esta palavra para definir um acessório de iluminação num teatro: (Luzes da Ribalta), conjunto de lâmpadas montadas na ribalta do teatro para assegurar a iluminação frontal da cena e reduzir sombras indesejadas. A gambiarra também serve para que os artistas não percam a concentração durante o espetáculo, pois as luzes da ribalta encobrem a platéia.
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cordão luminoso
Mario Freitas
5 +2gambiarra (de lâmpadas)
Leonor Machado
4 +1cordão de luzes de Natal (ou festas de fim de ano) (holiday light strand)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Cordão de lâmpadas festivas
Anny Souto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cordão de luzes de Natal (ou festas de fim de ano) (holiday light strand)


Explanation:
A expressão inteira seria "holiday light strand": cordão de luzes de Natal ou festas de fim de ano

https://www.google.com.br/search?q="cordão de luzes de natal...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Salvador.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cordão de lâmpadas festivas


Explanation:
na minha opinião a palavra "light" aqui refere-se ao objeto "lâmpada" especificamente. A tradução "luzes" é boa também, mas penso que "lâmpadas" se encaixa melhor.

Anny Souto
Brazil
Local time: 03:22
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Anny.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cordão luminoso


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="cordão luminoso"&rlz=1C1...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Mario.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
42 mins
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
48 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Paulinho Fonseca: Fica bem.
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  António Ribeiro
11 hrs
  -> Obrigado, António!
agree  Rafael Sousa Brazlate: Popularmente conhecido como pisca-pisca.
19 hrs
  -> É esse mesmo, Rafael. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gambiarra (de lâmpadas)


Explanation:
http://www.extingarve.pt/lightdecor/pt/gambiarras.shtml

Gambiarra (Subst. Fem.) No Brasil, o significado predominante seria "improvisação". Em Portugal, o significado predominante seria "extensão de luz". Entre outros significados, destacam-se "ramificação de luzes" (Ferreira, 1999), "ligação fraudulenta; gato" (Houaiss, 2001), "relação extraconjugal" (Navarro, 2004). O termo "gambiarra" costuma ser usado também como adjetivo, significando "precário", "feio", "tosco", "mal acabado". Inflexões modernas da palavra (gírias), no sentido de improvisação: Gambis; Gambi; Gambota.

Contudo, usamos esta palavra para definir um acessório de iluminação num teatro: (Luzes da Ribalta), conjunto de lâmpadas montadas na ribalta do teatro para assegurar a iluminação frontal da cena e reduzir sombras indesejadas. A gambiarra também serve para que os artistas não percam a concentração durante o espetáculo, pois as luzes da ribalta encobrem a platéia.


Leonor Machado
Local time: 07:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Leonor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: 100% right for pt/pt (at least)
23 mins
  -> Thks Nick
agree  Mario Freitas: Leonor & Nick: In Brazil, Gambiarra is used for an improvised quick fix or a jerry fix.
16 hrs
  -> .... é "predominantemente" usada com esse significado, mas não só..... conforme eu também digo em cima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search