Standing forests

Portuguese translation: florestas "em pé"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standing forests
Portuguese translation:florestas "em pé"
Entered by: Claudio Mazotti

22:32 Mar 25, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Standing forests
...the capitalist system can recognize the value of standing forests.

Pessoal, qual a melhor tradução para "standing forests"?
Karolinska
Brazil
Local time: 17:09
florestas "em pé"
Explanation:
A floresta em pé - O Eco
www.oeco.org.br/convidados/16788-oeco_20884
15/02/2007 - Fearnside é um pesquisador bem-informado, e usou o termo a partir do termo em inglês "standing forest". Ele sabe que, a partir do momento ...

www.ncsu.edu/project/amazonia/.../Silva_etal_artigo_EcoEco_...
floresta e sua conservação (ao aumentar o valor da floresta em pé para populações ... its conservation (by increasing the value of the standing forest for people ...

www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=44514
12/02/2007 - Na verdade, a "floresta em pé" pode ser qualquer coisa, desde a floresta íntegra ... e usou o termo a partir do termo em inglês "standing forest".
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada, Claudio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3florestas "em pé"
Claudio Mazotti
5 +1florestas em pé
Janaina Ribeiro
4 +1florestas de vegetação permanente.
Francisco Fernandes
4florestas maduras
Nick Taylor
4zonas florestais
Leonor Machado
3 +1património florestal
Maria Teresa Borges de Almeida
4florestas preservadas
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standing forests
florestas de vegetação permanente.


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: florestas permanentes
14 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standing forests
florestas maduras


Explanation:
florestas maduras

Nick Taylor
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
standing forests
florestas "em pé"


Explanation:
A floresta em pé - O Eco
www.oeco.org.br/convidados/16788-oeco_20884
15/02/2007 - Fearnside é um pesquisador bem-informado, e usou o termo a partir do termo em inglês "standing forest". Ele sabe que, a partir do momento ...

www.ncsu.edu/project/amazonia/.../Silva_etal_artigo_EcoEco_...
floresta e sua conservação (ao aumentar o valor da floresta em pé para populações ... its conservation (by increasing the value of the standing forest for people ...

www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=44514
12/02/2007 - Na verdade, a "floresta em pé" pode ser qualquer coisa, desde a floresta íntegra ... e usou o termo a partir do termo em inglês "standing forest".

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Claudio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: É isso mesmo, por mais engraçado que possa parecer.
8 mins
  -> sim, hoje já é comum o uso do termo no Brasil...

agree  Mario Freitas: no sentido de ainda existentes ou ainda "de pé"
10 mins
  -> obrigado!

agree  airmailrpl: -
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
standing forests
florestas em pé


Explanation:
No quotation marks needed around "em pé".


    Reference: http://www.wwf.org.br/natureza_brasileira/especiais/seminari...
    Reference: http://www.ipam.org.br/saiba-mais/A-importancia-das-floresta...
Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standing forests
zonas florestais


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 21:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standing forests
património florestal


Explanation:
No contexto, diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
11 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standing forests
florestas preservadas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search