This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Forestry / Wood / Timber

rolling

Portuguese translation: laminação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling
Portuguese translation:laminação
Entered by: Luana Fernandes

22:08 Jun 26, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: rolling
ii) the consumption of firewood, briquettes, and sawdust, the processing of wood, sawing, rolling, the production of plywood; (iii) marketing and export of raw materials, wood products and byproducts
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 12:02
laminação
Explanation:
“A rotary lathe in which the wood is turned against a very sharp blade and peeled off in one continuous or semi-continuous roll. Rotary-cut veneer is mainly used for plywood, as the appearance is not desirable because the veneer is cut concentric to the growth rings.” (Wikipédia)
Selected response from:

Marcos Cavalca
Brazil
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3laminagem
Leonor Machado
3 +3laminação
Marcos Cavalca


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
laminação


Explanation:
“A rotary lathe in which the wood is turned against a very sharp blade and peeled off in one continuous or semi-continuous roll. Rotary-cut veneer is mainly used for plywood, as the appearance is not desirable because the veneer is cut concentric to the growth rings.” (Wikipédia)


Example sentence(s):
  • O processo de laminação passa por algumas fases, tendo inicio na preparação das toras com o descascamento, seccionamento e aquecimento.

    Reference: http://peopledesign.blogspot.com.br/2011_01_02_archive.html
Marcos Cavalca
Brazil
Local time: 12:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Obrigado!
agree  Elcio Gomes
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Elenice Brasseland: Eventualmente, laminagem...
2 hrs
  -> Sim, “laminação” parece ser mais comum, mas as duas palavras me parecem ser sinônimos viáveis.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
laminagem


Explanation:
Indústria química [COM]
Entrada completa
EN
rolling
PT
laminagem
Tecnologia e regulamentação técnica, Indústria siderúrgica [Council]
Entrada completa
EN
rolling
PT
laminagem


Leonor Machado
Local time: 16:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obg Teresa
agree  Elenice Brasseland: Eventualmente, laminação, que é mais amplamente usado na indústria madeireira.
1 hr
  -> Obrigada
agree  Margarida Ataide: Em PT-PT é mais correcto
9 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search