chips

Portuguese translation: lascas (de madeira)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chips
Portuguese translation:lascas (de madeira)
Entered by: Marlene Curtis

19:20 Jun 25, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: chips
g) Inventories - Inventories refers to raw materials formed by products for treatment of cultures and controlling plagues, as herbicides, saw logs, saw dust and chips and others, valued by the average acquisition cost, which does not exceed the realization value
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 17:53
lascas (de madeira)
Explanation:


http://www.flickr.com/photos/el13viajante/5229878442/
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lascas (de madeira)
Marlene Curtis
4 +1cavacos
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cavacos


Explanation:
chip
s. cavaco; (madeira)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
1 day 13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lascas (de madeira)


Explanation:


http://www.flickr.com/photos/el13viajante/5229878442/

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Alexandre
49 mins
  -> Grata!

agree  connie leite
2 hrs
  -> Grata!

agree  Elcio Gomes: Está mais para lasca do que para cavaco\!
5 hrs
  -> Grata!

agree  Margarida Ataide
13 hrs
  -> Obrigada!

agree  Álvaro Veiros
13 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search