TAKE-OUT MENUS.
Portuguese translation: cardápio de balcão / cardápio de itens para viagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Aug 15, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cardápio de balcão |
| ||
| 4 | Menus take away |
| ||
| 3 | cardápio para viagem |
|
Answers
2 hrs confidence: 
cardápio para viagem Explanation: Não tão seguro por ser Brazilian Portuguese, mas creio que não haja diferença. Sem contexto, eu diria que é um cardápio/menu específico para comidas para viagem, ao invés de consumidas no restaurante. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-15 04:40:33 GMT) -------------------------------------------------- Oops, agora reparei que o contexto seria astronomy. Sorry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| take-out menus. cardápio de balcão Explanation: É um cardápio mais simples, sem capa, que fica no balcão, principalmente em lanchonetes, e não é levado à mesa por um garçom. O próprio cliente pega no balcão, escolhe o prato, pede e paga no caixa. https://www.google.com.br/search?q=cardapio de balcão&tbm=is... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Menus take away Explanation: Se não me engano, em Portugal usa-se muito "menu take away": https://www.telepizza.pt/info/promocoes -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-08-16 02:04:58 GMT) -------------------------------------------------- Mais um exemplo: https://www.theburgerguy.pt/?gclid=EAIaIQobChMIyeeDitGe6wIVx... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations