cloths that meet the wheels

Portuguese translation: panos que encostam nas rodas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cloths that meet the wheels
Portuguese translation:panos que encostam nas rodas

22:00 Jun 10, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-14 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Restaurantes fast food
English term or phrase: cloths that meet the wheels
Clean and Sanitize Equipment following the 3-Bowl Method.
Also be sure to:
Work from the inside-out
Clean the wheels or legs last
Throw away all cloths that meet the wheels.
Do not reuse!
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 02:57
panos que encostam nas rodas
Explanation:
"Jogue fora todos os panos que encostarem nas rodas" ou "jogue fora todos os panos que foram utilizados para limpar as rodas".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-10 22:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "(...) panos que entrarem em contato com as rodas".

O verbo "(to) meet", aqui, tem o sentido de encostar, entrar em contato.

Referências:

"to touch or join something"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/meet

"if two things meet, they touch or join each other"
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/meet_...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 02:57
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4panos que encostam nas rodas
Julio Cinquina
3 +1panos que estiveram em contacto com (as) rodas
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
panos que encostam nas rodas


Explanation:
"Jogue fora todos os panos que encostarem nas rodas" ou "jogue fora todos os panos que foram utilizados para limpar as rodas".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-10 22:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "(...) panos que entrarem em contato com as rodas".

O verbo "(to) meet", aqui, tem o sentido de encostar, entrar em contato.

Referências:

"to touch or join something"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/meet

"if two things meet, they touch or join each other"
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/meet_...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
12 mins
  -> Obrigado, Maria!

agree  Isadora Vital
3 hrs
  -> Obrigado, Isadora!

agree  Esther Dodo
5 hrs
  -> Obrigado, Esther!

agree  MARCOS BAZILIO
15 hrs
  -> Obrigado, Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panos que estiveram em contacto com (as) rodas


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03i-ogxVRf51lMEL4ft...

Ana Vozone
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
2 days 3 hrs
  -> Obrigada, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search