This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

tuna ramen burger

Portuguese translation: ramen burger de atum/hambúrguer de atum com ramen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tuna ramen burger
Portuguese translation:ramen burger de atum/hambúrguer de atum com ramen
Entered by: expressisverbis

22:45 Mar 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Pratos típicos dos EUA
English term or phrase: tuna ramen burger
O meu problema é com esse "ramen"...

Não sei se tem a ver com isto:
CULINÁRIA tipo de massa, de origem japonesa, que se serve habitualmente num caldo que pode ter por base carne, peixe, legumes, etc.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ramen

O prato é do Alabama.

Hambúrguer de atum com ramen (massa) é estranho... Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 09:11
Ramen burger de atum
Explanation:
Eu não alteraria a parte do "Ramen burger" uma vez que se traduzisse como "hambúrguer", a imagem transmitida seria a de um hambúrguer comum (com fatias de pão). Pelo que sei, o "ramen burger" trata-se de um hambúrguer em que o pão é substuído por dois "blocos" de noodles (ramen).
Assim sendo, manteria o estrangeirismo e especificava apenas o ingrediente principal (o atum).

Espero ter ajudado :)
Selected response from:

Juliana Castro
Portugal
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ramen burger de atum
Juliana Castro
4hamburguer de atum com lámen (macarrão instantâneo)
Erlinda Kofazu
4hamburger de miojo (atum) - no Brasil
MARCOS BAZILIO
3sanduíche de lámen/macarrão instantâneo com hambúrguer de atum
Ariane Lesnyak


Discussion entries: 10





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ramen burger de atum


Explanation:
Eu não alteraria a parte do "Ramen burger" uma vez que se traduzisse como "hambúrguer", a imagem transmitida seria a de um hambúrguer comum (com fatias de pão). Pelo que sei, o "ramen burger" trata-se de um hambúrguer em que o pão é substuído por dois "blocos" de noodles (ramen).
Assim sendo, manteria o estrangeirismo e especificava apenas o ingrediente principal (o atum).

Espero ter ajudado :)


    https://www.spam.com/recipes/spam-ramen-burger
Juliana Castro
Portugal
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Juliana. Vim a confirmar isso depois. Não há nada melhor do que a comida portuguesa...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende: ref - http://www.receitasnarede.com/receita/receita-de-ramen-burge... e http://receitas.folha.com.br/receita/2921
10 hrs
agree  Teresa Bento: Isto é tão estranho... :D
11 hrs
agree  Nick Taylor: Sounds DISGUSTING!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanduíche de lámen/macarrão instantâneo com hambúrguer de atum


Explanation:
Creio que no lugar do pão, o prato use o macarrão instantâneo/lámen.
No programa Food Paraside (temporada 14, episódio 3), há um exemplo desse prato, feito pelo restaurante Fancy's on Fifth Oyster Dive & Burger Bar, Alabama.



Example sentence(s):
  • "Tuna Ramen Burger" – sushi-grade tuna (pan-seared with black & white sesame seeds), topped with a ginger remoulade slaw, served on deep-fried ramen noodle buns, garnished with crushed wasabi peas and diced red peppers.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Food_Paradise_(season_14)
Ariane Lesnyak
Brazil
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela dica, Ariane.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hamburguer de atum com lámen (macarrão instantâneo)


Explanation:
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/ramen

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, já foi respondido, penso eu.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hamburger de miojo (atum) - no Brasil


Explanation:
Prezada, ao menos no Brasil, já está difundida a tradução "hamburger de miojo".
Miojo = macarrão instantâneo (não sei em Portugal se é conhecido o nome miojo)

Acrescentaria o sabor atum posteriormente ao nome do lanche


MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 05:11
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Não, não conheço "miojo". Sempre a aprender!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search