This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

braised shin

Portuguese translation: ossobuco ensopado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:braised shin
Portuguese translation:ossobuco ensopado

16:57 Jul 24, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-28 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / culinary
English term or phrase: braised shin
Olá!
Na descrição de pratos de um cardápio de restaurante Michelin: soup, vegetables, veal, "braised chin".
O que seria o "shin"?

Obrigada!
Alda Lima
Brazil
Local time: 05:31
ossobuco ensopado
Explanation:
Shin é a canela do boi. O corte mais comum tirado ali é o ossobuco (veja https://en.wikipedia.org/wiki/Ossobuco e procure "shin". Aliás, a página ilustra justamente o ensopado!)
Selected response from:

Laura Hafner
Canada
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ossobuco ensopado
Laura Hafner
4garrão / músculo ensopado
Andrea Pilenso
4 -1jarrete ensopado
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ossobuco ensopado


Explanation:
Shin é a canela do boi. O corte mais comum tirado ali é o ossobuco (veja https://en.wikipedia.org/wiki/Ossobuco e procure "shin". Aliás, a página ilustra justamente o ensopado!)

Laura Hafner
Canada
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Ramos: Ossobuco é, por si só, o nome do prato. Delicioso por sinal. O "ensopado" é dispensável, IMHO. :)
6 hrs
  -> Obrigada, Eduardo!
agree  Cristina Mantovani: Ossobuco é o corte transversal da canela com 2-3cm de espessura. http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-01572s4.html
8 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
agree  ulissescarvalho
3 days 17 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garrão / músculo ensopado


Explanation:
http://correiogourmand.com.br/info_03_dicionarios_gastronomi...

"30- GARRÃO (dianteiro)

"Conhecido como brazuelo (espanhol), jumeau (francês) ou shin (inglês). Possui, no centro, osso com tutano que, submetido a cozimento lento, fornece pratos com molho de muito sabor."

https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/culinaria-em-ingles-en...

"Braised
“Braising” é uma técnica complexa usada geralmente no preparo de carnes. O alimento “braised” é preparado com ela. Em geral, essa técnica de assar a carne lentamente em uma panela consiste em duas fases: primeiro, é preciso tostar ou cozinhar rapidamente em fogo alto e, depois, passar para uma panela e cozinhar mais devagar, em temperatura baixa, com algum líquido junto. O resultado é que a carne fica macia e muito saborosa."



--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2019-07-24 17:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sobracex.com.br/dicionario.htm

garrão dianteiro: shin/ fore shank

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
jarrete ensopado


Explanation:
braise: to cook (meat, fish, or vegetables) by sautéeing in fat and then simmering slowly in very little liquid.

shin of beef: jarrete
https://dict.woxikon.com/en-pt/shin of beef

jarrete: (Anat.) Parte posterior da perna, oposta ao joelho.

Veja "jarrete" de um porco (parte D) nesta página: https://books.google.com/books?id=aLFJAwAAQBAJ&pg=PT235&lpg=...

"É um ensopado preparado com jarreteira de vitela, seção transversal do jarrete de carne bovina, em fatias de grande espessura e sem osso." - https://educalingo.com/pt/dic-es/ossobuco

sopa de jarrete (vídeo): https://youtu.be/XRvmyGeXkfQ

Oliver Simões
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não é isso não, pelo contexto. Ossobuco, sem dúvidas.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search