the specialty crops

Portuguese translation: cultivos / safras especiais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the specialty crops
Portuguese translation:cultivos / safras especiais
Entered by: Izabel Santos

23:54 May 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Ração para pet
English term or phrase: the specialty crops
Natural Solutions
Every step of the way
Consumer perception is that natural pet food is healthier
Because natural ingredients are thought to offer:
Superior nutrition
Improved freshness
And better quality
To help meet the increased demand for natural products with enhanced palatability, nutrition and shelf-life,
our company controls each processing step for the specialty crops used to produce our natural ingredients.
From breeding,
Plant selection,
Growing,
Harvesting,
And extraction.
Izabel Santos
Brazil
cultivos / safras especiais
Explanation:
https://www.sk.com.br/sk-agr.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-05-20 14:16:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Isabel! Bjs
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:54
Grading comment
Muito obrigada, Andrea! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cultivos / safras especiais
Andrea Pilenso
4culturas especializadas
Mario Freitas
4produtos hortícolas
Maria Teresa Borges de Almeida
3culturas de especialidades
Ana Vozone


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culturas especializadas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specialty crops
culturas de especialidades


Explanation:
Mais alguns exemplos:
As políticas de seguro estão disponíveis para cerca de 130 culturas (trigo, soja, amendoim, arroz, culturas de especialidades - frutas, nozes etc ...
As culturas de especialidades são altamente diversificadas, com as maiores oportunidades provenientes de cultivos como batata, algodão, ...
https://www.agrolink.com.br/noticias/syngenta-demonstra-a-fo...


Example sentence(s):
  • no Brasil um evento de atualização estratégica para analistas e investidores com foco em soja, cana e as chamadas culturas de especialidades, como o café.
  • Líder Global para os negócios de Arroz, Cultivos Especiais e Culturas de Especialidades e Líder Comercial da Dow AgroSciences Brasil.

    Reference: http://www.academia.edu/36313158/Quest%C3%B5es_agr%C3%A1rias...
Ana Vozone
Local time: 14:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialty crops
produtos hortícolas


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

http://bartoc-skosmos.unibas.ch/GACS/en/page/C36
https://www.ams.usda.gov/services/grants/scbgp/specialty-cro...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cultivos / safras especiais


Explanation:
https://www.sk.com.br/sk-agr.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-05-20 14:16:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Isabel! Bjs

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, Andrea! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
50 mins
  -> Muito obrigada, Gloria!

agree  Sueli Astrini
1 day 16 hrs
  -> Muito obrigada, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search