snapper blue

Portuguese translation: anchova

21:00 Jan 4, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: snapper blue
Qual seria o equivalente em português (BR) para este peixe?

"Tonight, it’s tomato anchovy sauce over pasta and some little snapper blues I just caught. These are some of the oiliest fish around."
Isadora Amoras
Brazil
Local time: 08:51
Portuguese translation:anchova
Explanation:
Em PT-PT.

https://www.google.pt/search?q="snapper blue"&source=lnms&tb...

https://www.google.pt/search?q=anchova&source=lnms&tbm=isch&...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5anchova
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
anchova


Explanation:
Em PT-PT.

https://www.google.pt/search?q="snapper blue"&source=lnms&tb...

https://www.google.pt/search?q=anchova&source=lnms&tbm=isch&...

Ana Vozone
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: de acordo
12 mins
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Oliver Simões: A Wikipédia menciona "enchova" e "anchoveta" como formas alternativas: https://pt.wikipedia.org/wiki/Anchova
1 hr
  -> Obrigada, Oliveira Simões!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: https://www.fish-fishes.com/salt-water-fish/bluefish-fish-la...
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Jonatas Ribeiro de Andrade
1 hr
  -> Obrigada, Jonatas!

agree  Wagner Mardegan: Outra fonte cita os diversos nomes para esse mesmo peixe: http://www.wikiwand.com/pt/Anchova
1 hr
  -> Obrigada, Wagner!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search