keepnet

Portuguese translation: rede (para conservar o pescado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keepnet
Portuguese translation:rede (para conservar o pescado)
Entered by: Carla Lopes

16:26 Jul 12, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: keepnet
Two large accessory side pockets with quick buckle fastenings, and large front keepnet pocket with adjustable keepnet strap.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:12
rede para conservar o pescado
Explanation:
Encontrei a tradução num documento da Comissão Europeia:

Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved
from shared fishing gear to a vessel or from a vessel's hold or its
fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel)
in which the live catch is kept until landing
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Utilizada quando as capturas (a totalidade ou parte delas) são
transferidas ou deslocadas de artes de pesca partilhadas para um
navio ou do porão ou artes de pesca de um navio para uma rede
para conservar o pescado, um contentor ou uma jaula (fora do
navio), em que as capturas vivas são conservadas até ao desembarque
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4viveiro (de nylon)
Mario Freitas
4rede para conservar o pescado
Maria Teresa Borges de Almeida
4bolso com rede
airmailrpl
3cesto de pesca
Hari Cavalcante


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cesto de pesca


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keepnet/keep net
rede para conservar o pescado


Explanation:
Encontrei a tradução num documento da Comissão Europeia:

Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved
from shared fishing gear to a vessel or from a vessel's hold or its
fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel)
in which the live catch is kept until landing
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Utilizada quando as capturas (a totalidade ou parte delas) são
transferidas ou deslocadas de artes de pesca partilhadas para um
navio ou do porão ou artes de pesca de um navio para uma rede
para conservar o pescado, um contentor ou uma jaula (fora do
navio), em que as capturas vivas são conservadas até ao desembarque
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolso com rede


Explanation:
keepnet pocket => bolso com rede

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-12 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.made-in-china.com/showroom/towafishing/product-de...

SHIMANO Super Ultegra Carryall, Fishingtackle24 ...
www.fishingtackle24.de/lng/en/shimano-super-ultegra-carryal...
SHIMANO Super Ultegra Carryall Spacious carryall with large net pocket at front for two keepnets and landing net. Zippered bait tray and pole roller ...

Xitan Luggage - Fishing-Mart
https://www.fishing-mart.com.pl/.../browning-xitan-luggage-g...
Two side pockets and a large keepnet pocket (e.g. for more than one keepnet) to the front. L Model: Approximately one third smaller, the ultimate carryall for ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search