This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Fisheries

charter fishing

Portuguese translation: afretamento (de embarcação) para pesca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charter fishing
Portuguese translation:afretamento (de embarcação) para pesca
Entered by: Izabel Santos

17:29 Oct 21, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries / Pesca
English term or phrase: charter fishing
The charter fishing participants will usually rent or charter a fishing vessel for the day to use for pleasure and not economic gain. Commercial and charter fishing provides a large quantity of food to many countries around the world, but those who practice it as an industry must often pursue fish far into the ocean under adverse conditions
Izabel Santos
Brazil
afretamento (de embarcação) para pesca
Explanation:
charter
[aeronáutica] s. fretamento ou afretamento de barco ou de
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:01
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2afretamento (de embarcação) para pesca
Salvador Scofano and Gry Midttun
4pesca em barco de fretamento (fretado)
airmailrpl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
afretamento (de embarcação) para pesca


Explanation:
charter
[aeronáutica] s. fretamento ou afretamento de barco ou de

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grata!
Notes to answerer
Asker: Acho que encontrei o termo: "Pesca charter".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Acho que "pesca charter" é uma tradução típica de quem não encontrou a tradução correta. Eu usaria afretamento de embarcação para pesca, mesmo porque o termo anterior é "aluguel ou..."
3 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Fatima Noronha
14 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesca em barco de fretamento (fretado)


Explanation:
charter fishing => charter boat fishing => pesca em barco de fretamento (fretado)

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search