This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Household penetration

Portuguese translation: penetração nos lares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Household penetration
Portuguese translation:penetração nos lares

00:34 Jan 7, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-10 12:55:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanças
English term or phrase: Household penetration
Household penetration is defined as the portion of total households reached within a geographical area by a product or a service.



HHPEN= (No. of households reached in a geographical area/ Total no. of household in that area)*100
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 05:26
penetração nos lares
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 05:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3penetração nos lares
Teresa Freixinho
5Penetração doméstica
Bruna Bonatto
4adesão de núcleos familiares/clientes residenciais // aquisição por clientes residenciais
Mario Freitas
3 +1penetração nas famílias/nos agregados familiares
Ana Vozone
4 -1penetração no mercado doméstico
Oliver Simões


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
household penetration
penetração no mercado doméstico


Explanation:


“ Toshiba diz Adeus ao mercado doméstico na Europa

household penetration: penetração no mercado doméstico
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/household ...

A Toshiba vai mudar de nome e deixar de vender computadores portáteis e televisões para o segmento de consumidores na Europa. O plano foi anunciado em dezembro de 2015 e já está em prática no Velho Continente, refere Emilio Dumas, responsável da Toshiba Client Solutions em Portugal e Espanha... https://forum.zwame.pt/threads/toshiba-diz-adeus-ao-mercado-...

Oliver Simões
United States
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Infelizmente o termo tem uma ambiguidade perigosa e totalmente desnecessária. Seu exemplo da "Toshiba" é apenas um tradutor que fez uma escolha infeliz e que não precisa ser replicada/propagada. Há opções bem melhores, como a da Ana.
10 hrs
  -> Ambíguo talvez, errado não! Significado no. 1 tanto no Aulete quanto no Priberam: "Ref. à casa ou à vida familiar". http://www.aulete.com.br/domestico // https://dicionario.priberam.org/doméstico Nada de errado com a trad. da Toshiba.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
household penetration
adesão de núcleos familiares/clientes residenciais // aquisição por clientes residenciais


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ulissescarvalho: "de núcleos" não. "por núcleos" talvez. Mas ainda prefiro a sugestão da Ana.
10 hrs
  -> Adesão aceita ambas as preposições, Ulisses. Mas de fato a sujestão da Ana está mais adequada. Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
household penetration
penetração nas famílias/nos agregados familiares


Explanation:
Muitos exemplos relevantes, em PT-PT e PT-BR.

Penetração e adesão são coisas diferentes, penetration and uptake.

A penetração nos agregados familiares está a aumentar rapidamente. O número de utilizadores está a multiplicar-se.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00yTC3QO2DFhyGNBS1G...

https://www.google.com/search?q="penetração nas famílias"&oq...

Example sentence(s):
  • Apesar da redução projetada no PIB brasileiro para 2020, o café tem alta penetração nas famílias brasileiras, com cerca de 97pc das famílias brasileiras
  • Os pacotes de serviços detêm a maior preferência dos consumidores, a sua penetração nas famílias portuguesa é cada vez maior.
Ana Vozone
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
2 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
household penetration
penetração nos lares


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
1 hr
  -> Obrigada, Liane!
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigada, Felipe!
agree  Esther Dodo
4 hrs
  -> Obrigada, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
household penetration
Penetração doméstica


Explanation:
Referring to penetration in the domestic market, which is referred again later in the same phrase.

Bruna Bonatto
Chile
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search