haves

Portuguese translation: prósperas e criteriosas/com um desempenho consistente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haves
Portuguese translation:prósperas e criteriosas/com um desempenho consistente

00:30 Jan 7, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-10 12:55:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanças
English term or phrase: haves
When we’re evaluating companies to invest in, there’s a clear difference between what we like to call the haves and the have-nots.
The haves are companies that have been able to consistently grow net sales and operating profit.
The haves all have a clear growth strategy and are very disciplined in following it.
Their growth rate tends to be lower than that of the haves, and their gross profit margin is often declining.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:13
prósperas e criteriosas/com um desempenho consistente
Explanation:
Penso que aqui não se trata (apenas) do binómio ricos/pobres (haves vs. have-nots) mas simplesmente empresas que satisfazem diferentes critérios.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prósperas e criteriosas/com um desempenho consistente
Ana Vozone
5empresas sólidas (ricas)
Ana Mafalda Costa
5 -1Ricos/abastados/bem de vida
Augusto Rochadel
4os que têm e os que não têm
Décio Adams
3Ricas
Mônica Amazonas
4 -1empresas lucrativas / com alto potencial de lucro
Oliver Simões
3bem-sucedidas
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empresas sólidas (ricas)


Explanation:
Se se tratasse de pessoas, diria os ricos vs. os pobres.
Neste caso, talvez empresas sólidas vs. empresas em dificuldades.

Veja a seguinte definição: https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/have...

If you refer to two groups of people as haves and have-nots, you mean that the first group are very wealthy and the second group are very poor. You can also refer generally to poor people as have-nots.

Example sentence(s):
  • The stark contrast between the haves and have-nots has always existed

    https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/haves-and-have-nots
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ricos/abastados/bem de vida


Explanation:
Haves and have-nots: os ricos e os pobres.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Opções interessantes para falar de pessoas, não de empresas
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ricas


Explanation:
Em se tratando de pessoas, eu diria ricas (haves) e pobres (have-nots).

Talvez o mesmo se aplique para empresas.


    Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/...
Mônica Amazonas
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
empresas lucrativas / com alto potencial de lucro


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão baseada no seu contexto.

Oliver Simões
United States
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não tem nada de "potencial de lucro" O lucro já existe nessas empresas, não é "potencial".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prósperas e criteriosas/com um desempenho consistente


Explanation:
Penso que aqui não se trata (apenas) do binómio ricos/pobres (haves vs. have-nots) mas simplesmente empresas que satisfazem diferentes critérios.

Ana Vozone
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
2 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!

agree  Liane Lazoski
5 hrs
  -> Obrigada, Liane!

agree  Felipe Tomasi
6 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bem-sucedidas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os que têm e os que não têm


Explanation:
Penso que seria uma forma mais coloquial de dizer a coisa e tornar o texto mais acessível a todas as pessoas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2021-01-07 14:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Estou levando em conta a continuação da frase, não apenas uma palavra isolada.

Décio Adams
Brazil
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search