termination

12:18 Nov 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: termination
Impact on your equity portfolio and required actions
Termination due to to operational reasons
You are not eligible for a SOP allocation if you were given notice of termination before date of grant.
Any vested SOP can be exercised within a 6-month grace period starting from the date of termination.
Your participation will automatically end with the date of termination.
You have to sell or transfer your EDSP portfolio within a 1-month grace period starting from the date of termination.
Ana Luiza Barbieri


Summary of answers provided
4 +1encerramento/cancelamento
Augusto Rochadel
3 +1desligamento, aviso prévio
Livia Linhares
4 -1rescisão
Geocinara Avila


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encerramento/cancelamento


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana luiza: Acho que pode ser extinção também, conforme o contexto.
6 days
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rescisão


Explanation:
"notice of termination" na terceira linha do seu texto = aviso prévio

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ana luiza: Acho que não é "rescisão" neste contexto.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
termination, notice of termination
desligamento, aviso prévio


Explanation:
Em RH, etapa do processo de desligamento de um colaborador.
Comunicado de desligamento, aviso prévio, nota de demissão, solicitação de afastamento das atividades.


    https://www.sk.com.br/sk-hr.html
Livia Linhares
Brazil
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ana luiza
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search