This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

delayed tears

Portuguese translation: tristezas/desgostos adiadas(os)

09:52 Oct 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: delayed tears
Numa apresentação PPT

Rapid credit growth produces:
.....
The lending “sugar high” and the “delayed tears”

Obrigada desde já pela ajuda (PT-PT)
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:30
Portuguese translation:tristezas/desgostos adiadas(os)
Explanation:
Depois de uma "sugar high", delírio, há a fase de cair na real quando há que pagar/amortizar o crédito.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:30
Grading comment
Muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tristezas/desgostos adiadas(os)
Ana Vozone
3 +1Lágrimas guardadas
Fernando Barros
4arrependimento póstumo
Danielle Sanchez
3lágrimas tardias/engasgadas
Egon Lessa


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tristezas/desgostos adiadas(os)


Explanation:
Depois de uma "sugar high", delírio, há a fase de cair na real quando há que pagar/amortizar o crédito.

Ana Vozone
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Muito obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
54 mins
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Maria da Glória Teixeira
3 days 2 hrs
  -> Obrigada, Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lágrimas tardias/engasgadas


Explanation:
Sugestão.

Egon Lessa
Brazil
Local time: 18:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lágrimas guardadas


Explanation:
Acho que neste sentido seria não se permitir dar vazão ao sentimentos.

Fernando Barros
Brazil
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrependimento póstumo


Explanation:
Sua frase concatena o "high" do açúcar (o crédito ao consumidor) e a consequente fase baixa (o "delayed tears"). Eu faria um paralelo com drogas e usaria o frenesi para a fase de "high" da droga (o crédito desenfreado) e o arrependimento da ressaca para a fase de "delayed tears"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-10-15 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

É o famoso "enfiar o pé na jaca" que falamos no Brasil...

Danielle Sanchez
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search