19:38 Mar 24, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Esoteric practices / It's a CD translation of a meditation exercise | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
relaxar Explanation: 'to go limp' - literalmente quer dizer 'ficar mole'. No caso deste contexto, quer dizer 'relaxar' -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-03-24 19:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Ou seja: 'Deixe que os musculos do seu maxilar relaxem.' (ou coisa parecida) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-03-24 19:53:57 GMT) -------------------------------------------------- Outro significado de 'to go limp' é 'murchar'/'murchou' |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
52 mins confidence:
3 hrs confidence:
1459 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|