let your jaw, the muscles of your jaw, go limp, relax

19:38 Mar 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Esoteric practices / It's a CD translation of a meditation exercise
English term or phrase: let your jaw, the muscles of your jaw, go limp, relax
the term I want is go limp, how can I best express that in portuguese
Regina Rocha


Summary of answers provided
4 +1relaxar
Arthur Godinho
4 +1deixe o seu maxilar, os músculos do seu maxilar, se afrouxarem, relaxarem
Marlene Curtis
5se soltarem, relaxarem
Marilia Bittencourt
4deixe o maxilar e seus músculos sentirem-se livres, relaxe-os
Marcos Antonio
4let your jaw, the muscles of your jaw, go limp, relax
Janaina Ribeiro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relaxar


Explanation:
'to go limp' - literalmente quer dizer 'ficar mole'.
No caso deste contexto, quer dizer 'relaxar'

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-24 19:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja: 'Deixe que os musculos do seu maxilar relaxem.'

(ou coisa parecida)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-24 19:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Outro significado de 'to go limp' é 'murchar'/'murchou'

Arthur Godinho
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite: concordo plenamente ''relaxarem''
15 hrs

neutral  Marlene Curtis: A palavra "relax" segue o termo "go limp" in the context.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deixe o seu maxilar, os músculos do seu maxilar, se afrouxarem, relaxarem


Explanation:
Rare Candy... raro como a felicidade: Acredite na sua FÉ ... - [ Translate this page ]
6 dez. 2010 ... Afroxou os músculos e relaxou a posição tensa no momento em que sentiu ... Nunca se deixe levar pelo sofrimento que se passa na sua cabeça, ...
tatararecandy.blogspot.com/.../acredite-na-sua-fe-continuacao.html

ELAXAMENTO Nossa vida consiste numa alternânc... - Meu Caminho - [ Translate this page ]
Outra forma importante é o relaxamento nos seus diversos níveis. Desde um relaxamento superficial proporcionado por .... Deixe que essa tranquilidade e quietude se apossem de você. ... Sinta os músculos se afrouxarem, se soltarem. ...
celinarabello.blogspot.com/.../relaxamento-nossa-vida-consiste-numa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-24 20:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

go limp = ficarem moles, afrouxarem...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-24 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

OU SE SOLTAREM

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Bartalotti: Eu usaria a sua opção "se soltarem" para "go limp" aí.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se soltarem, relaxarem


Explanation:
É quando não se sente uma parte do corpo. No caso, totalmente livre de tensão.


    Reference: http://unineuro.com.br
Marilia Bittencourt
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Minha resposta acima.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deixe o maxilar e seus músculos sentirem-se livres, relaxe-os


Explanation:
Diria assim


- deixe o maxilar e seus músculos(os músculos do maxilar) sentirem-se livres, relaxe-os

Marcos Antonio
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1459 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let your jaw, the muscles of your jaw, go limp, relax


Explanation:
Remova a tensão nos maxilares e relaxe.

Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search