This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Esoteric practices

blueprint

Portuguese translation: código DNA

23:32 Aug 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Esoteric practices / Medicina Chinesa / Chinese Medicine
English term or phrase: blueprint
The text is about Chinese Medicine. I've thought of "planta genética" but I'm not 100% sure about it.

Here is the term within the context:

The energetic matrix of the Six Extraordinary Organs also functions as a entry portal to the body’s original pattern, or the DNA "blueprint" contained within the body’s Jing. For centuries, the ancient Daoists used these energetic structures to communicate with the original female, accessing different states of consciousness and leading to advanced energetic and spiritual transformations.
Gustavo Ban
Brazil
Local time: 04:27
Portuguese translation:código DNA
Explanation:
será uma expressão mais untilizada, creio, e que é no fundo a impressão ou planta ou esquema genético.
Selected response from:

rir
United States
Local time: 03:27
Grading comment
Caro(a) "rir",

Obrigado pela sugestão e desculpe-me pela demora em lhe pontuar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7impressão genética
Ana Mafalda Costa
4código DNA
rir
4cópia/imagem
Roberto Cavalcanti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
impressão genética


Explanation:
É uma sugestão.

Example sentence(s):
  • À semelhança do que acontece com uma impressão digital vulgar, a impressão genética é exclusiva de cada indivíduo (com excepção dos gémeos verdadeiros

    Reference: http://www.dbio.uevora.pt/LBM/Foco/Electroforese/electrofore...
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Cara Ana, Obrigado pela sugestão. Apesar de 7 pessoas competentíssimas terem concordado com a sua sugestão, tive que ser fiel ao contexto, bem como às pesquisas informais que realizei com alguns "native speakers" que moram aqui no Brasil. I hope I can also help you in the future. Take care!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Bem resolvido!
17 mins
  -> Obrigada, Ralph!
agree  Marlene Curtis
49 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Bartat
9 hrs
  -> Obrigada, Bartat!
agree  Alexandra Reimao
12 hrs
  -> Obrigada, Alexandra!
agree  paulaef (X)
13 hrs
  -> Obrigada, Paula!
agree  Cristina Santos
1 day 10 mins
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
código DNA


Explanation:
será uma expressão mais untilizada, creio, e que é no fundo a impressão ou planta ou esquema genético.

rir
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Caro(a) "rir",

Obrigado pela sugestão e desculpe-me pela demora em lhe pontuar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cópia/imagem


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:27
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Roberto! Have a great week!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search