This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

marine litter

Portuguese translation: Lixo marinho

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Sep 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Fisheries, Government / Politics, Science (general), Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: marine litter
Definition from TermCoord:
According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.

Example sentence(s):
  • Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. International Maritime Organization
  • During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. Ecologic
  • Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). BioOne
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:Lixo marinho
Definition:
O Lixo Marinho é qualquer material sólido descartado persistente, manufaturado ou processado, eliminado, abandonado ou perdido no ambiente marinho e costeiro, incluindo materiais transportados de terra pelos rios, sistemas de drenagem ou sistemas de tratamento de águas residuais ou vento, para o ambiente marinho.
Selected response from:

Silvia Tratnik
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6Lixo marinho
Silvia Tratnik
4 +4Poluição marinha - marítima
Mario Freitas
5 +2Detrito marinho
Guilherme Andrade


  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Detrito marinho


Definition from wikipedia:
Detrito marinho ou lixo marinho são resíduos de origem humana que deliberada ou involuntariamente acabam nos mares, e que atualmente constituem uma grande fonte de poluição marinha. O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente inclui nesta definição os detritos de águas interiores, como os rios e lagos.

Example sentence(s):
  • A dominância dos plásticos entre os detritos marinhos pode ser explicada pelo aumento da sua utilização, desde a década de 50, quando seus benefícios (custo, durabilidade, persistência e probabilidade de descarte) foram divulgados. (DERRAIK, 2002). - CARACTERIZAÇÃO E DINÂMICA DO LIXO MAR  
Guilherme Andrade
Brazil
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria da Glória Teixeira: concordo
19 hrs
  -> Obrigado, Maria
Yes  Paulo Gasques
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Poluição marinha - marítima


Definition from Google:
Todos os dias são jogados milhões de toneladas de lixo nos mares e oceanos, a poluição marinha é caracterizada principalmente pela presença de lixos sólidos e poluentes líquidos.
Não existem mistérios acerca da poluição marítima. O derramamento de esgoto não-tratado nas águas, assim como objetos descartados e poluentes levados pelos rios, são as causas dessa poluição. Atualmente o oceano Pacífico abriga a chamada “Grande mancha de lixo” entre o Havaí e a Califórnia.

Example sentence(s):
  • Não existem mistérios acerca da poluição marítima. O derramamento de esgoto não-tratado nas águas, assim como objetos descartados e poluentes levados pelos rios, são as causas dessa poluição. Atualmente o oceano Pacífico abriga a chamada “Grande mancha de lixo” entre o Havaí e a Califórnia. - Google  
Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fernando Barros
52 mins
  -> Obrigado, Fernando!
Yes  Hilton F Santos: Yes
13 hrs
  -> Obrigado, Hilton!
Yes  Maria da Glória Teixeira
19 hrs
  -> Obrigado, Maria da Glória!
Yes  Erlinda Kofazu
3 days 20 hrs
  -> Obrigado, Erlinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Lixo marinho


Definition from APA - Agência Portuguesa do Ambiente:
O Lixo Marinho é qualquer material sólido descartado persistente, manufaturado ou processado, eliminado, abandonado ou perdido no ambiente marinho e costeiro, incluindo materiais transportados de terra pelos rios, sistemas de drenagem ou sistemas de tratamento de águas residuais ou vento, para o ambiente marinho.

Example sentence(s):
  • Objectivos a. Promoção e organização de ações de sensibilização sobre Lixo Marinho em Portugal; b. Participação em projetos regionais, nacionais e internacionais nas áreas de educação ambiental relacionadas com a temática do Lixo Marinho e desenvolvimento sustentável; - Associação Portuguesa do Lixo Marinho  
  • Estima-se que 80% do lixo marinho tenha origem em terra, chegando aos oceanos por meio dos cursos d'água, o que indica uma necessidade de melhores gestões dos recursos hídricos e dos resíduos sólidos. - Ministério da Defesa - Marinha do Brasi  
Silvia Tratnik
Local time: 03:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cláudia Pinheiro Pereira
59 mins
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Yes  Maria da Glória Teixeira: concordo
14 hrs
Yes  Bartira Galati
1 day 15 hrs
Yes  Paulo Moreira
2 days 11 hrs
Yes  Paulo Gasques
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search