Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when placed against
Portuguese translation:
diante das
Added to glossary by
Ena Smith
Mar 31, 2020 17:56
4 yrs ago
29 viewers *
English term
when placed against
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Ecology
This set of regional challenges becomes a fast-approaching global crisis, when placed against future needs for water. As the world economy expands, demand for water will rise and continue to outpace population growth. Unlike energy, water has no substitutes or alternatives. We simply cannot manage water in the future as we have in the past or the economic web will collapse.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
no que diz respeito, em relação, no tocante às...
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-31 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
... diante das futuras necessidades de água.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-31 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
... diante das futuras necessidades de água.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
5 mins
quando consideramos (ou: levamos em consideração)
Muito claro
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
Obrigada, Mario! :0)
|
|
agree |
Gabriel Santos
23 hrs
|
Obrigada, Gabriel! :0)
|
6 mins
perante/tendo em conta
A minha interpretação é está.
20 mins
em face da demanda por água no futuro
Suggestion
+3
20 mins
quando confrontado com
Peer comment(s):
agree |
Rui Pedro
36 mins
|
Obrigada, Rui!
|
|
agree |
ronsmith
1 day 8 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Renata Pochini Pereira
2 days 6 hrs
|
Obrigada, Renata!
|
+1
30 mins
enquanto comparado
enquanto comparado
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: quando comparados
2 hrs
|
Yeah Mário - thanks - dunno why I put enquanto - guess it sounded good ha ha!
|
3 hrs
quando equacionado com
Mais uma sugestão :)
4 hrs
quando contraposto a
Sugestão.
Something went wrong...