amicus practice

Portuguese translation: intervenção / prática como \"amicus curiae\" (amigo da corte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amicus practice
Portuguese translation:intervenção / prática como \"amicus curiae\" (amigo da corte)
Entered by: Nattalia Paterson

15:01 Aug 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase: amicus practice
This is from a list of activities of a law firm that works with environmental issues, thus the context is not very rich,

XX handles a broad variety of environmental legal and policy matters, including:
-- Reviewing pending regulations and legislation
-- Coordinating the Division’s international work
-- Amicus practice in District Courts
Nattalia Paterson
United States
Local time: 21:14
intervenção / prática como "amicus curiae" (amigo da corte)
Explanation:
Refere-se à prática:

"O amigo da corte, em latim amicus curiae, é um terceiro que intervém no processo para oferecer à Corte sua perspectiva acerca da questão constitucional controvertida, informações técnicas acerca de questões complexas cujo domínio ultrapasse o campo legal ou, ainda, defender os interesses dos grupos por ele representados, no caso de serem direta ou indiretamente afetados pela decisão a ser tomada."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-24 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "prática de..."
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 19:14
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4intervenção / prática como "amicus curiae" (amigo da corte)
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
Paterson see if this helps
Mauro Lando

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
intervenção / prática como "amicus curiae" (amigo da corte)


Explanation:
Refere-se à prática:

"O amigo da corte, em latim amicus curiae, é um terceiro que intervém no processo para oferecer à Corte sua perspectiva acerca da questão constitucional controvertida, informações técnicas acerca de questões complexas cujo domínio ultrapasse o campo legal ou, ainda, defender os interesses dos grupos por ele representados, no caso de serem direta ou indiretamente afetados pela decisão a ser tomada."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-24 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "prática de..."


    https://jus.com.br/artigos/13248/quem-pode-ser-amigo-da-corte
Oliver Simões
United States
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Voto em intervenção: https://jota.info/artigos/amicus-curiae-novo-cpc-06032015
21 mins
  -> Obrigado, Matheus

agree  Daniel Martz
36 mins
  -> Obrigado, Daniel

agree  Mario Freitas:
14 hrs

agree  OCRamos
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Paterson see if this helps

Reference information:
http://www.shb.com/services/practices/public-policy/national...

Mauro Lando
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search