right or avenue

Portuguese translation: direito ou recurso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right or avenue
Portuguese translation:direito ou recurso
Entered by: Ana Costa

12:37 Jul 13, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: right or avenue
right or avenue of third party appeal for those who consider that the

screening procedure has been applied inappropriately.
Auristela Marina Genaro
Local time: 14:08
direito ou recurso
Explanation:
"Avenue is defined as a way to approach some problem or task."
http://www.yourdictionary.com/avenue#S4g822hyGwDWBlYO.99&quo...
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 17:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3direito ou recurso
Ana Costa
3 +1direito ou via de apelação
Matheus Chaud
3direito ou accesso à recurso
telefpro


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
direito ou recurso


Explanation:
"Avenue is defined as a way to approach some problem or task."
http://www.yourdictionary.com/avenue#S4g822hyGwDWBlYO.99&quo...

Ana Costa
Portugal
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
8 mins
  -> Obrigada, Teresa! :)

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Obrigada, Teresa! :)

agree  Mario Freitas:
32 mins
  -> Obrigada, Mário! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
right or avenue of appeal
direito ou via de apelação


Explanation:

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-13 12:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionary.com/browse/avenue
avenue = a means of access or attainment


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-13 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

via de apelação:
https://www.google.com.br/search?num=50&q="via de apelação"&...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
7 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direito ou accesso à recurso


Explanation:
creio que seja assim

telefpro
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search