us ticks

Portuguese translation: intervalos de (x) μs; pulsos de (x) μs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(x) μs ticks
Portuguese translation:intervalos de (x) μs; pulsos de (x) μs
Entered by: Matheus Chaud

12:41 Feb 1, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manual
English term or phrase: us ticks
Flash Control Pulse Duration: Measured flash control pulse duration in 100 us ticks
Signal Delay: Fault output delay (100 us ticks) from the calibrated fault output
Context: a couple of sentences in a manual
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 14:18
intervalos de (x) μs
Explanation:

tick = a very short time
(MacMillan)

Traduziria como intervalos, pequenos intervalos

Creio que "us" deveria ser "μs", símbolo de "microseconds", pelo contexto.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:18
Grading comment
Thank you! I asked client and told me they were microseconds.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intervalos de (x) μs
Matheus Chaud
3pulsos de 100us (de duração)
Felipe Lacerda


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(x) us ticks
intervalos de (x) μs


Explanation:

tick = a very short time
(MacMillan)

Traduziria como intervalos, pequenos intervalos

Creio que "us" deveria ser "μs", símbolo de "microseconds", pelo contexto.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Thank you! I asked client and told me they were microseconds.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 mins
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulsos de 100us (de duração)


Explanation:
http://oldfiles.bjorl.org/conteudo/acervo/acervo.asp?id=1778

"A estimulação acústica efetuou-se com cliques, obtidos alimentando fones de ouvido (Pioneer SE-20A ou Telephonics TDH-39) com pulsos retangulares de 50 us de duração"



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-02-01 12:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:
"(...)considerando uma conexão 10Base-T, ou seja, 10Mbits/s, logo temos
que o IFG deve valer 9,6us(...)"

https://repositorio.unisc.br/jspui/bitstream/11624/573/1/Adr...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-01 12:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

E, só acrescentando, tick é pulso/pulsação.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search