return to service

Portuguese translation: [a sonda deverá] retornar ao serviço/funcionamento completo

00:06 Oct 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Perfuração Mineração
English term or phrase: return to service
Inspect for any apparent leaks.
Correct any that are found.
Remove the lockouts, start the machine and operate the cable reel to bleed any air from the hydraulic system

Verify proper operation.
Correct any defects.
If everything is operating correctly, return the drill to full service.

return the machine? volte a operar... operating correctly
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:[a sonda deverá] retornar ao serviço/funcionamento completo
Explanation:
Sug
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigada, Hari!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2retorne à operação
Hilton F Santos
4[a sonda deverá] retornar ao serviço/funcionamento completo
Hari Cavalcante
4(a perfuratriz deve) ser colocada em operação novamente / voltar à operação
Mario Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[a sonda deverá] retornar ao serviço/funcionamento completo


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigada, Hari!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retorne à operação


Explanation:
https://tinyurl.com/yxke23an

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 21:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
12 hrs
  -> Obrigado Sérgio!

agree  Geraldo Santos
1 day 7 mins
  -> Obrigado Geraldo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a perfuratriz deve) ser colocada em operação novamente / voltar à operação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search