supported by a device

Portuguese translation: enquanto sustentada/amparada por um dispositivo de içamento adequado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supported by a device
Portuguese translation:enquanto sustentada/amparada por um dispositivo de içamento adequado
Entered by: Izabel Santos

18:02 Oct 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Perfuração Mineração
English term or phrase: supported by a device
It will be necessary to guide the propel transmission by hand, while it is being supported by an appropriate lifting device.

The crawler track shoes are supported by roller assemblies at the top and bottom of the crawler
Serious injury could occur in any entanglement situation, or when pinched between the load being supported and surrounding components.

carga sustentada, suportada, apoiada
sustentada por um dispositivo
Izabel Santos
Brazil
enquanto sustentada/amparada por um dispositivo de içamento adequado
Explanation:
Uma sugestão de tradução
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Muito obrigada, Hari!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5enquanto for sustentado(a) por um içador adequado.
Lucas Gonçalves
4 +1apoiada por um dispositivo
ferreirac
4com apoio de um dispositivo
Matheus Chaud
4enquanto sustentada/amparada por um dispositivo de içamento adequado
Hari Cavalcante
4sustentada por um dispositivo
airmailrpl
4são fixos a um dispositivo
Mario Freitas
4sustentada por um dispositivo de içamento
Bruno Espalha


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supported by a device
com apoio de um dispositivo


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enquanto sustentada/amparada por um dispositivo de içamento adequado


Explanation:
Uma sugestão de tradução

Hari Cavalcante
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muito obrigada, Hari!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enquanto for sustentado(a) por um içador adequado.


Explanation:
Sugestão

Lucas Gonçalves
Brazil
Local time: 02:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apoiada por um dispositivo


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: it sounds better
41 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustentada por um dispositivo


Explanation:
supported by a device => sustentada por um dispositivo

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
são fixos a um dispositivo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustentada por um dispositivo de içamento


Explanation:
A palavra sustentada é utilizada com maior frequência em contextos de içamento de cargas.


    Reference: http://www.guiatrabalhista.com.br/legislacao/nr/nr12_anexoXI...
    https://pt.slideshare.net/AndersonBheringTst/andaime-suspenso-mecanico-um-estudo-de-caso
Bruno Espalha
Portugal
Local time: 05:30
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search