shear bolt
Portuguese translation: pino de cisalhamento; parafuso de segurança
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Sep 22, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pino de cisalhamento |
| ||
| 5 | parafuso de segurança /parafuso fusível |
| ||
| 4 | parafuso sextavado |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shear bolt pino de cisalhamento Explanation: Shear bolt é o mesmo que shear pin. É um pino (ou parafuso) feito para sofrer cisalhamento de propósito: https://www.ariens.com/en-us/company/blog/277/what-are-shear... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-09-22 23:22:05 GMT) -------------------------------------------------- Pino de cisalhamento: https://www.google.com/search?ei=lIZqX7-kI42K5wLH6KzADQ&q="p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
parafuso sextavado Explanation: "Inspecione todo o hardware, incluindo os parafusos sextavados, em intervalos frequentes para garantir que o equipamento encontra-se em condições seguras de funcionamento. " |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
parafuso de segurança /parafuso fusível Explanation: Veja aqui: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1600899628700/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations