GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:45 Sep 16, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Perfuratriz- Mineração | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 01:34 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
re-torque the fasteners reaperte os dispositivos de fixação Explanation: Reaperte os dispositivos de fixação/fixadores/prendedores (depende tradução que você estiver usando) com um torque de... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
torqueie/atarraxe os parafusos e porcas novamente Explanation: Torqueie = com chave de torque Atarraxe = com ferramentas comuns |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reaperte com torquímetro os parafusos Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-09-16 17:55:04 GMT) -------------------------------------------------- "re-torque" é isso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reaperte os dispositivos de fixação com um torquímetro Explanation: re-torque the fasteners => reaperte os dispositivos de fixação com um torquímetro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplique torque para girar os parafusos do acoplamento mais além Explanation: um torque maior é exigido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.