jack switch

Portuguese translation: seletor do macaco / chave seletora do macaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jack switch
Portuguese translation:seletor do macaco / chave seletora do macaco
Entered by: Mario Freitas

23:01 Aug 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / DC drives cabine
English term or phrase: jack switch
To display the drill jack status and inclination screen, touch the Operator icon on the control panel area and the Drill Inclination icon in the navigation area.

Leveling Jacks and Auto Level Circuit
The leveling jack cylinders are extended or retracted by flow of hydraulic oil

Left rear jack switch (LRJS) and right rear jack switch (RRJS

macaco?
nivelar cilindros de macaco??
Izabel Santos
Brazil
seletor do macaco
Explanation:
Sugestão.
Mas "jack switch" geralmente é um dispositivo eletrônico, não mecânico. Isso deve ser um jargão local da empresa.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:07
Grading comment
Muito obrigada,Mario!bjs

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2seletor do macaco
Mario Freitas
4botão / botão de controle
MARCOS BAZILIO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
seletor do macaco


Explanation:
Sugestão.
Mas "jack switch" geralmente é um dispositivo eletrônico, não mecânico. Isso deve ser um jargão local da empresa.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322
Grading comment
Muito obrigada,Mario!bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Talvez seja um treco deste aqui, Mario: https://tebmar.com/product/drill-jack/ . Pode ser uma chave seletora de velocidade, liga/desliga, etc... usaria "chave seletora do macaco", e acho sua proposta boa também.
41 mins
  -> Isso, Mats. Parece ser uma chave seletora mesmo. Obrigado!

agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botão / botão de controle


Explanation:
Prezada, sugiro simplesmente botão.
Pelo que se nota, existe um pequeno painel de controle onde estão esses botões. Acredito que podem ser até "touch screen".

Veja no anexo se é parecido com o seu... pg 3

http://mypcpro.com/images/Lippert_Level_Up_Troubleshooting_G...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-28 01:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

ah..me esqueci de comentar... não é necessário colocar botão do "macaco" em português... apenas botão ou botão de controle... essas redundâncias são típicas da origem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-28 01:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

ah..me esqueci de comentar... não é necessário colocar botão do "macaco" em português... apenas botão ou botão de controle... essas redundâncias são típicas da origem

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-28 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

e quanto a sua pergunta sobre nivelar cilindro do macaco....está correto, são cilindros hidráulicos ou pneumáticos que fazem o serviço...


    Reference: http://mypcpro.com/images/Lippert_Level_Up_Troubleshooting_G...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 16:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search