potential position switch

Portuguese translation: Chave (interruptor) seletora de potência

16:51 Mar 12, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: potential position switch
The potential position switches should be fully checked every five years.
Bruno Miguel
Portugal
Local time: 03:16
Portuguese translation:Chave (interruptor) seletora de potência
Explanation:
Acredito que trata-se de uma chave seletora de potência de várias posições. Mas veja se a opção se adequa ao contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 18:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com.br/Chave-Seletora-Potencia-Posições-M...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-800233770-chave-sele...
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Chave (interruptor) seletora de potência
Nelson Soares
4interruptor de posição com controle de potencial
Matheus Chaud
3interruptor de posição
Bruno Dutra
3interruptor gradual de tensão...
Clauwolf
2interruptor de posição de energia
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruptor de posição


Explanation:
sugestão


    Reference: http://www.conceitoautomacao.com.br/balluff/tecnologia-em-se...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interruptor de posição de energia


Explanation:
Penso que "potential" não faz muito sentido. Suponho que seja "power position switch". De qualquer forma, sugiro consultar o cliente para entender melhor o que se está querendo dizer com isso. Boa sorte.

"Novo Rotativo Três (3) interruptor de posição de energia de ignição Chave" https://pt.ebay.com/b/3-position-selector-switch/bn_70247364...

Oliver Simões
United States
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruptor gradual de tensão...


Explanation:
:) ...na unidade/no sistema

Clauwolf
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Chave (interruptor) seletora de potência


Explanation:
Acredito que trata-se de uma chave seletora de potência de várias posições. Mas veja se a opção se adequa ao contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 18:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.com.br/Chave-Seletora-Potencia-Posições-M...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-12 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-800233770-chave-sele...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
54 mins
  -> Muito obrigado, Mario

agree  Bruna Santanita
3 hrs
  -> Muito obrigado, Bruna

agree  Felipe Tomasi
8 hrs
  -> Muito obrigado, Felipe

agree  Paulo Gasques
1 day 3 hrs
  -> Muito obrigado, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potential position switch
interruptor de posição com controle de potencial


Explanation:

position switch = interruptor de posição

Ex.:
https://www.kipp.pt/pt/pt/Produtos/Dispositivos-de-controle-...
"Os interruptores de posição possibilitam o monitoramento ...."


potential switch = indica que ele controla a diferença de potencial, ou seja, a tensão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search