This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

martempering

Portuguese translation: martêmpera

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 10, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Metallurgy / Casting
English term or phrase: martempering
Definition from Engineering Dictionary:
Quenching an austenitized ferrous alloy in a medium at a temperature in the upper part of the martensite range, or slightly above that range, and holding it in the medium until the temperature throughout the alloy is substantially uniform. The alloy is then allowed to cool in air through the martensite range.

Example sentence(s):
  • The primary advantage of martempering is that parts will have lower distortion and reduced residual stress. GEARSolutions
  • The present study shows the results in terms of mechanical properties, impact resistance in special of a cold work tool steel class, after being heat treated by the isothermal modified martempering process, as well as a comparison with the conventional quenching and tempering process and the austempering as well. Research Gate
  • Annealed samples have less carbide in micro structure and are least hard, whereas martempered samples have dense carbide indicating highest hardness. Hardness increased three times with martempering process Hindawi
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Portuguese translation:martêmpera
Definition:
O Tratamento de martêmpera, também conhecido como têmpera interrompida, é um tratamento isotérmico em que ocorre uma austenitização seguida de um resfriamento brusco, até que a peça atinja uma temperatura ligeiramente acima da faixa onde é formada a martensita, para que a temperatura da peça possa ser equalizada por meio de seu resfriamento, até a temperatura ambiente. Optar pelo Tratamento de martêmpera faz com que a peça apresente muito mais qualidade, aumentando sua vida útil e mostrando-se como um investimento com excelente custo benefício por parte do cliente.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +7martêmpera
Felipe Tomasi
5Martêpera ou têmpera interrompida
João Cezário


  

Translations offered


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
martêmpera


Definition from Maxitrate:
O Tratamento de martêmpera, também conhecido como têmpera interrompida, é um tratamento isotérmico em que ocorre uma austenitização seguida de um resfriamento brusco, até que a peça atinja uma temperatura ligeiramente acima da faixa onde é formada a martensita, para que a temperatura da peça possa ser equalizada por meio de seu resfriamento, até a temperatura ambiente. Optar pelo Tratamento de martêmpera faz com que a peça apresente muito mais qualidade, aumentando sua vida útil e mostrando-se como um investimento com excelente custo benefício por parte do cliente.

Example sentence(s):
  • A Energis 8 Agroquímica disponibiliza para o mercado uma linha completa de Fluidos para Tratamento Térmico. Apresentamos aqui a linha Energis Quench. Nossa linha de produtos Energis Quench é composta de produtos de base mineral e também polímero, que representam soluções de alto desempenho para têmpera e martêmpera de aços de baixa, média e alta temperabilidade. - Energis 8 Brasil  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Matheus Chaud
31 mins
Yes  Hilton F Santos
57 mins
Yes  Osório Gonçalves
11 hrs
Yes  Clauwolf: Não fosse a mecânica estaríamos nas cavernas:)
11 hrs
Yes  Paulo Gasques
13 hrs
Yes  Teresa Goncalves: Correto
21 hrs
Yes  Erlinda Kofazu
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Martêpera ou têmpera interrompida


Definition from own experience or research:
tratamento isotérmico em que ocorre uma austenitização seguida de um resfriamento brusco, até que a peça atinja uma temperatura ligeiramente acima da faixa onde é formada a martensita

Example sentence(s):
  • Optar pelo Tratamento de martêmpera faz com que a peça apresente muito mais qualidade, aumentando sua vida útil e mostrando-se como um investimento com excelente custo benefício por parte do cliente. - http://www.maxitrate.com.br/cms/tratamen 

Explanation:
O tratamento térmico pode ser definido como resfriamento ou aquecimento controlado dos metais, sua finalidade é alterar as propriedades mecânicas e físicas do material, mas sem alterar o produto final.
João Cezário
Brazil
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search