This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

building envelope solutions

Portuguese translation: soluções para a envolvente de edifícios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building envelope solutions
Portuguese translation:soluções para a envolvente de edifícios
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

17:27 Feb 20, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: building envelope solutions
Company X is a global leader in advanced insulation and building envelope solutions.
PaulaEsp
Local time: 07:54
soluções para a envolvente de edifícios
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Com uma gama exaustiva de soluções para a envolvente de edifícios, a ArcelorMittal Construction pretende promover no sector da construção uma forma mais inteligente de construir, contribuindo para a criação de edifícios sustentáveis, estéticos e de excepcional desempenho. Tudo isso apoiado por um conhecimento e entendimento únicos do ambiente construído e por mais de um século de produção, inovação e experiência acumulados.
https://construction.arcelormittal.com/pt-pt
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4soluções para a envolvente de edifícios
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +2soluções de envolvente de edifícios
Ana Vozone
4desenvolvimento de envolventes de edifícios
Giuliano Murta
4soluções de invólucros para edificações
Mario Freitas
4soluções de envoltório de construção
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
Z-Translations Translator

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soluções de envolvente de edifícios


Explanation:
https://www.google.com/search?q="soluções de envolvente"&oq=...

Ana Vozone
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
3 hrs
  -> Obrigada, Z-translations!
agree  Paulo Gasques
2 days 10 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
soluções para a envolvente de edifícios


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Com uma gama exaustiva de soluções para a envolvente de edifícios, a ArcelorMittal Construction pretende promover no sector da construção uma forma mais inteligente de construir, contribuindo para a criação de edifícios sustentáveis, estéticos e de excepcional desempenho. Tudo isso apoiado por um conhecimento e entendimento únicos do ambiente construído e por mais de um século de produção, inovação e experiência acumulados.
https://construction.arcelormittal.com/pt-pt

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 259
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erlinda Kofazu
23 mins
  -> Obrigada, Erlinda!
agree  Antonio Santos
48 mins
  -> Obrigada, Antonio!
agree  Iara Gomes
23 hrs
  -> Obrigada, Iara!
agree  Paulo Gasques
2 days 10 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenvolvimento de envolventes de edifícios


Explanation:
Fits.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluções de invólucros para edificações


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1171&b...
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1171&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluções de envoltório de construção


Explanation:
envelope: envoltório para cartas ou outros documentos ou papéis
https://dicionario.priberam.org/envelope

Neste contexto, seria uma envoltório de construção.

Example Sentences

“Os principais elementos desse edifício de alto desempenho incluem: construção de parede de concreto isolado e envoltório de construção de alto desempenho; sistemas de aquecimento, ventilação e aquecimento de ar (HVAC); iluminação de dia ativa; design compacto de dois andares com volume de construção reduzido; telhado com sistema fotovoltaico.” - https://bibliotecatede.uninove.br/bitstream/tede/2074/2/Aman...

“De resto, é todo do mesmo material mas com um envoltório de construção e densidade diversa do seu interior.” - http://www.nautica.com.br/forum/viewtopic.php?f=2&t=16005

Oliver Simões
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
Building Envelope Infrared Thermography or Thermal Imaging
http://seagate-infrared.com/building-envelope.html

InfraRed Imaging Scan Inspection
https://medium.com/@inspectorsrus/is-an-infrared-imaging-sca...

Infrared and thermal testing - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_and_thermal_testing

Z-Translations Translator
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search