-40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C

Portuguese translation: de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	-40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C
Portuguese translation:	de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C

17:04 Aug 28, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-31 17:56:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / manuals

English term or phrase: -40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C

How should I translate these temperatures here?

The operative temperature range for the meter is -40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C.

Thanks for help.

Rosileuda Menezes KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 08:26

de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C

Explanation:

Só recomendo trocar o hífen do meio pelo "a".

O resto está certo: número, espaço, símbolo de graus Celsius e o C (sem espaço entre o "°" e o "C").

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:26

Grading comment

Many thanks for your help, Mr. Chaud.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

-40 a +58 °c

Mariana Pereira

-40 a +58 °C, e para o LCD

Wilson de Oliveira

de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C

Matheus Chaud

varia entre -40 e +58°C, e para o LCD

Francisco Fernandes

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

-40 – +58 °c, and for the lcd -40 a +58 °c

Explanation:
De -40 a +58 °c

Mariana Pereira
Portugal
Local time: 12:26
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Many thanks for your help, Ms. Pereira.

3 mins confidence:

-40 – +58 °C, and for the LCD

de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C

Explanation:

Só recomendo trocar o hífen do meio pelo "a".

O resto está certo: número, espaço, símbolo de graus Celsius e o C (sem espaço entre o "°" e o "C").

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 873

Grading comment

Many thanks for your help, Mr. Chaud.

Notes to answerer

Asker: Many thanks for your help, Mr. Chaud.

11 mins confidence:

-40 – +58 °C, and for the LCD varia entre -40 e +58°C, e para o LCD

Explanation:
Não está indicado se -40 é em ° c ou em ° F. Também é preciso saber se LCD é um outro aparelho de medição de temperatura.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120

59 mins confidence:

-40 – +58 °C, and for the LCD -40 a +58 °C, e para o LCD

Explanation:
"A faixa de temperatura de operação para o medidor é -40 à 58°C, e para o LCD -20 à 55°C."

Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

-40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C

Portuguese translation: de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

-40 – +58 °C, and for the LCD -20 – +55 °C

Portuguese translation: de -40 a +58 °C, e para o LCD, -20 a +55 °C

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language