solenoid pintle

Portuguese translation: êmbolo (da válvula) solenoide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solenoid pintle
Portuguese translation:êmbolo (da válvula) solenoide
Entered by: Mario Freitas

21:43 Jun 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / geral
English term or phrase: solenoid pintle
Caros colegas,

Podem ajudar com o referido termo, por favor?

Contexto:

The stuck solenoid pintle is shown in each photo with the open hole visible in the body of the solenoid.

Imagem encontrada na Web, caso ajude:

https://s32667.pcdn.co/wp-content/uploads/2019/12/TD201301_B...

Obrigada!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 15:58
êmbolo (da válvula) solenoide
Explanation:
Veja aqui o que é o "pintle"
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=https://secureserver...

E o êmbolo:
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.climasmon...
https://www.citisystems.com.br/valvula-solenoide/
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1misturador ou pistão
MARCOS BAZILIO
4 +1êmbolo (da válvula) solenoide
Mario Freitas
3 +1pino solenóide
Matheus Santos
4espigão do solenóide
Nick Taylor
3Agulha do injetor do solenóide
Augusto Rochadel


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agulha do injetor do solenóide


Explanation:
A definição que encontrei para pintle foi essa: https://www.wordreference.com/enpt/pintle

Pelas imagens parece ser isso mesmo.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pino solenóide


Explanation:
Dando uma procurada na internet, uma tradução possível é "pino".


    https://en.wikipedia.org/wiki/Pintle
Matheus Santos
Brazil
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Pela imagem e segundo a IATE parece-me ser isso. "Pino solenoide"; já não há acento no "e".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misturador ou pistão


Explanation:
Prezada, creio que seja isto...

Misturador ou pistão:

esta é a peça metálica redonda sólida cilíndrica em forma e coloca na porção oca da válvula solenoide. Quando a corrente elétrica é passada através da válvula solenoide, o campo magnético é gerado dentro do espaço oco. Devido a isso, o êmbolo tende a se mover verticalmente no espaço oco. Quando a corrente elétrica é parada para a válvula solenoide, o campo magnético é parado e o êmbolo permanece o local existente devido à força da mola.

https://www.mecanicaindustrial.com.br/valvulas-solenoide-par...



    Reference: http://https://www.mecanicaindustrial.com.br/valvulas-soleno...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wanda de Melo: agreed
23 mins
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
êmbolo (da válvula) solenoide


Explanation:
Veja aqui o que é o "pintle"
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=https://secureserver...

E o êmbolo:
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.climasmon...
https://www.citisystems.com.br/valvula-solenoide/

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
12 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espigão do solenóide


Explanation:
espigão do solenóide

Nick Taylor
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search