Magpie
Portuguese translation: juntar/integrar ideias
| 22:17 Dec 29, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geocinara Avila Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
| magpie magpie - software Explanation: O National Center for Accessible Media (Centro Nacional para Mídia Acessível), nos Estados Unidos, criou um pacote de software gratuito chamado Magpie, que facilita a criação de legendas fechadas usadas em multimídia on-line. O software passa o vídeo desejado e exibe a interface permitindo ao usuário ativar as legendas para o áudio de acordo com o ponto em que a mídia está. Fontes: https://cetic.br/media/docs/publicacoes/8/Relatorio_Global_U... https://pt.altapps.net/soft/magpie?platform=windows&license=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
magpie observations (observações em dupla) Explanation: Se possível, sugiro que coloque uma nota explicativa com base no texto abaixo: https://classteaching.wordpress.com/2015/09/19/subject-magpi... "Another initiative that has sprung up in response to this is ‘magpie observations’. In the spirit of collaboration and sharing good practice, pairs of teachers walk around their subject area, going into classrooms and spotting the great things that the teachers and students are doing – and then sharing it." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| magpie juntar/integrar ideias Explanation: Encontrei este artigo bem interessante! Talvez possa ajudá-la a pensar em uma outra opção, caso minha sugestão ou a dos colegas não seja aceitável no contexto. No texto parece que o significado de "magpie" é o mesmo de "brainstorming" Example sentence(s):
Reference: http://www.innovatemyschool.com/ideas/being-a-magpie-teacher |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 days confidence:
| magpie reforço positivo / painél de palavras Explanation: tendo em vista as duas possíveis aplicações do termo que consegui em pesquisa, e tendo em vista que nos meus anos de prática não lembro de nenhuma prática similar usada muito na cultura brasileira, jogo as duas sugestões pra contextualizar o que acontece. Primeiro pro caso dos professores que andam pela sala fazendo elogios pra pontos específicos (uso em sala, mas trabalho isso como feedback geralmente) e o segundo pra prática que é parecida com brainstorming. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations