This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

single/double-hit scenario

Portuguese translation: Cenário de impacto único / Cenário de duplo impacto

05:53 May 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: single/double-hit scenario
Segue abaixo a frase para contexto. O documento aborda o cenário econômico de um determinado país diante da crise atual. Respostas em PT-BR, por favor.

"GDP is expected to fall 7.2% in 2020 in the double-hit scenario, in which a second wave of the pandemic will affect the country (...) and 6% in the single-hit scenario."
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 07:11
Portuguese translation:Cenário de impacto único / Cenário de duplo impacto
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:11
Grading comment
Dentro do contexto do documento, essa resposta foi a mais adequada. Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cenário de impacto único / Cenário de duplo impacto
Augusto Rochadel
3 +1cenário de ocorrência única/dupla ocorrência
Ana Vozone
4Cenário de golpe único / golpe duplo
Nick Taylor
4cenário de onda única/ onda dupla
ferreirac
4cenário único - cenário duplamente atingido
MARCOS BAZILIO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cenário de impacto único / Cenário de duplo impacto


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dentro do contexto do documento, essa resposta foi a mais adequada. Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Neyf!
agree  Isadora Vital
9 hrs
  -> Obrigado, Isadora!
agree  Esther Dodo
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cenário de ocorrência única/dupla ocorrência


Explanation:
Sugestão.

Mais alguns exemplos.

A violência e o assédio podem ser uma ocorrência única ou repetida, e a natureza e o efeito de tal conduta...
Este documento visa ... incidente como uma ocorrência única ou conjunto de ocorrências ...

Example sentence(s):
  • Elas são diferenciadas principalmente pelo local do ataque, e por elas serem ou monofásicas (ocorrência única) ou muiltifásicas (de múltiplos episódios).
  • Alguns podem alegar que o vírus é uma ocorrência única na vida e, portanto, não exige mudanças estruturais drásticas.
Ana Vozone
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cenário de golpe único / golpe duplo


Explanation:
Cenário de golpe único / golpe duplo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-20 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously this is as figurative as the original

Nick Taylor
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cenário de onda única/ onda dupla


Explanation:
Sugestão menos literal, associando o termo diretamente ao contexto da pandemia.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cenário único - cenário duplamente atingido


Explanation:
creio ser bem apropriado

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:11
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search